1 00:00:41,708 --> 00:00:44,002 Elle m'a giflé le dos avec une telle conviction. 2 00:00:44,085 --> 00:00:45,462 Mon Dieu. 3 00:00:45,545 --> 00:00:48,798 Tu as toujours de la soupe aux os de porc une fois tous les trois jours, 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,592 donc je me demandais ce qui se passait. 5 00:00:51,384 --> 00:00:54,929 Selon elle, j'adore la soupe aux os de porc 6 00:00:55,930 --> 00:00:57,891 et exécutez un énorme onglet. 7 00:00:58,391 --> 00:00:59,476 Procureur! Ici! 8 00:01:02,020 --> 00:01:05,440 Quelqu'un m'a appelé quelque chose de similaire une fois. 9 00:01:06,107 --> 00:01:09,194 Bonjour, Monsieur le Procureur. C'est drôle de te voir ici. 10 00:01:09,694 --> 00:01:12,530 N'était-ce pas un bon conseil ? Avez-vous décroché le jackpot avec ? 11 00:01:14,657 --> 00:01:15,784 Oui, cet escroc. 12 00:01:16,868 --> 00:01:18,953 Donc il voulait vraiment dire… 13 00:01:19,913 --> 00:01:21,247 Je suis procureur ? 14 00:01:22,540 --> 00:01:24,959 Attendez une seconde. Je suis extrêmement intelligent, 15 00:01:25,752 --> 00:01:27,003 vif d'esprit, 16 00:01:27,086 --> 00:01:29,047 et familier avec la loi. 17 00:01:29,130 --> 00:01:31,174 Je connais quelqu'un au parquet, 18 00:01:31,257 --> 00:01:33,968 et quelqu'un m'a même appelé « Procureur ». 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,513 Est-ce que ça veut dire… 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,022 Depuis l'article sur le groupe Hanju nous aider est sorti, 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,776 les gens semblent penser que j’ai décroché le jackpot. 22 00:01:51,861 --> 00:01:53,822 Pourquoi est-il même allé là-bas en premier lieu ? 23 00:01:53,905 --> 00:01:56,157 Peut-être qu'il rencontrait quelqu'un. 24 00:01:57,867 --> 00:01:58,868 Par hasard, 25 00:01:59,744 --> 00:02:01,454 as-tu vérifié son téléphone ? 26 00:02:02,997 --> 00:02:05,625 Il a été brisé en morceaux lors de l'accident. 27 00:02:06,876 --> 00:02:10,004 Alors pourrais-je au moins tu as son numéro de téléphone ? 28 00:02:19,889 --> 00:02:22,433 Son état s'est-il aggravé ces derniers temps ? 29 00:02:23,309 --> 00:02:24,269 Non. 30 00:02:24,936 --> 00:02:28,898 Ça a commencé à empirer il y a environ 14 ou 15 ans. 31 00:02:29,732 --> 00:02:32,485 Après un incendie dans l'usine où il travaillait. 32 00:02:34,445 --> 00:02:35,822 A bien y penser, 33 00:02:35,905 --> 00:02:39,409 l'usine où il travaillait appartenait au groupe Hanju. 34 00:02:41,202 --> 00:02:42,662 Mode Hanju. 35 00:02:44,038 --> 00:02:45,456 La mode Hanju ? 36 00:02:53,923 --> 00:02:55,633 HAN KANG-SIK 37 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 LE PREMIER FILS DU GROUPE HANJU MEURT DANS UN INCENDIE 38 00:02:59,387 --> 00:03:03,016 Quand le feu s'est déclaré, mon mari dormait dans les quartiers. 39 00:03:03,516 --> 00:03:06,686 Heureusement, une personne a fait le tour des pièces et j'ai réveillé tout le monde, 40 00:03:06,769 --> 00:03:08,771 il a donc pu éviter les blessures. 41 00:03:09,522 --> 00:03:12,025 Pourtant, ça a pris du temps avant d'être secouru, 42 00:03:12,108 --> 00:03:13,610 et ça a dû le traumatiser. 43 00:03:14,402 --> 00:03:17,238 Ses crises se sont aggravées par la suite. 44 00:03:24,913 --> 00:03:27,665 Attendez une seconde. Je suis extrêmement intelligent, 45 00:03:27,749 --> 00:03:29,292 vif d'esprit, 46 00:03:29,375 --> 00:03:31,419 et familier avec la loi. 47 00:03:31,502 --> 00:03:33,421 Je connais quelqu'un au parquet, 48 00:03:33,922 --> 00:03:36,549 et quelqu'un m'a même appelé « Procureur ». 49 00:03:37,300 --> 00:03:38,843 Est-ce que ça veut dire… 50 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 Je me faisais passer pour un procureur ? 51 00:03:44,766 --> 00:03:45,600 Mon Dieu. 52 00:03:45,683 --> 00:03:48,269 Étais-je à la fois un gangster et un escroc ? 53 00:03:49,354 --> 00:03:51,439 Je le savais. 54 00:03:52,815 --> 00:03:53,816 Chéri. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,738 Pourquoi Seung-wook vous a-t-il emmené ? 56 00:03:58,821 --> 00:04:01,866 Eh bien, pourquoi pensez-vous? 57 00:04:02,951 --> 00:04:04,160 Voir? 58 00:04:04,243 --> 00:04:06,996 Je sais toujours quoi dire pour rejeter l'autre personne. 59 00:04:07,080 --> 00:04:09,290 C'est une caractéristique d'un escroc. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,043 Quoi? 61 00:04:12,126 --> 00:04:14,963 Bien sûr, c'était M. Non qui est venu me chercher. 62 00:04:15,046 --> 00:04:17,340 Mais ensuite il a eu mal au ventre et j'ai dû rentrer chez moi en toute hâte. 63 00:04:17,423 --> 00:04:19,968 Il s'avère que Seung-wook m'avait suivi pour être sûr 64 00:04:20,051 --> 00:04:23,805 le nouveau président qu'il a soutenu en tant qu'actionnaire majeur était en sécurité. 65 00:04:23,888 --> 00:04:26,766 Et j'ai pensé que c'était ma chance pour mieux le connaître. 66 00:04:26,849 --> 00:04:29,435 C'est pourquoi je lui ai demandé de me conduire. 67 00:04:29,519 --> 00:04:32,105 Vous voyez à quel point c'était fluide ? 68 00:04:32,188 --> 00:04:33,523 Je suis définitivement un escroc. 69 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 Je vois. Tu aurais dû m'appeler. 70 00:04:39,362 --> 00:04:40,613 Chéri. 71 00:04:40,697 --> 00:04:44,450 Peut-être que je suis trop habitué à être dans l'ombre de ma grande sœur. 72 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 Je ne me sens pas du tout inférieur à ma femme. 73 00:04:46,828 --> 00:04:50,206 J'espère sincèrement que vous réussirez. 74 00:04:57,005 --> 00:04:58,965 Vous êtes le nouveau président du groupe Yumin, 75 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 et je n'ai jamais eu pour vous féliciter comme il se doit. 76 00:05:01,592 --> 00:05:02,885 Félicitations. 77 00:05:04,303 --> 00:05:05,305 Merci. 78 00:05:06,514 --> 00:05:08,474 Au fait, chérie… 79 00:05:09,100 --> 00:05:10,351 Qu'est-ce que c'est ? 80 00:05:11,728 --> 00:05:13,688 Je n'arrive pas à m'en souvenir. 81 00:05:13,771 --> 00:05:20,028 Ai-je eu des amis proches Je traînais souvent avec ? 82 00:05:20,111 --> 00:05:23,281 Je n'arrive pas à comprendre parce que mon téléphone est tombé en morceaux. 83 00:05:23,364 --> 00:05:26,367 Eh bien, je ne suis pas sûr si tu devais penser à tes amis 84 00:05:26,451 --> 00:05:28,703 à un moment comme celui-ci. 85 00:05:28,786 --> 00:05:31,039 Vous en avez beaucoup dans votre assiette en ce moment, n'est-ce pas ? 86 00:05:32,415 --> 00:05:33,541 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 87 00:05:33,624 --> 00:05:34,917 L'avez-vous déjà demandé ? 88 00:05:36,836 --> 00:05:38,546 -Sortir. -Quoi? 89 00:05:38,629 --> 00:05:40,131 Sortir. 90 00:05:40,214 --> 00:05:41,549 Pourquoi je te l'ai demandé ? 91 00:05:43,009 --> 00:05:44,218 D'accord. 92 00:05:46,971 --> 00:05:48,014 Bonne nuit. 93 00:05:53,352 --> 00:05:55,688 Combien de temps dois-je encore mentir ? 94 00:05:57,690 --> 00:05:58,691 Une fois Mi-na retrouvée, 95 00:05:58,775 --> 00:06:01,319 Je ferai en sorte que tu puisses y retourner à votre vie normale. 96 00:06:02,820 --> 00:06:03,988 Ma vie normale ? 97 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 La vie d'un gangster et d'un escroc ? 98 00:06:09,619 --> 00:06:12,955 Tout le monde veut savoir où se trouve Kang Mi-na. 99 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Mais personne n'est intéressé dans qui je suis vraiment. 100 00:06:15,124 --> 00:06:18,711 Même si j'étais un voyou et un escroc, Je dois avoir une famille, non ? 101 00:06:19,712 --> 00:06:21,964 N'y a-t-il vraiment personne qui me cherche ? 102 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Qu'y a-t-il, monsieur ? 103 00:06:51,661 --> 00:06:53,579 Détenu 3452. Vous avez un visiteur. 104 00:07:17,019 --> 00:07:18,104 C'était vous les gars ? 105 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 Qui d'autre viendrait ici ? 106 00:07:21,023 --> 00:07:24,777 Vous venez au maximum une fois par an. 107 00:07:24,861 --> 00:07:27,113 Ne parle pas comme si tu venais souvent. 108 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 Chef. 109 00:07:31,159 --> 00:07:33,161 Nous avons quelque chose à vous dire. 110 00:07:33,244 --> 00:07:36,122 Il y a un gang appelé Samgeori Gang à Seopyung. 111 00:07:36,205 --> 00:07:39,750 Ces types nous ont totalement humiliés récemment. 112 00:07:39,834 --> 00:07:41,461 -Ce qui s'est passé, c'est... -Je te l'ai dit 113 00:07:41,544 --> 00:07:44,338 ne pas venir ici pour parler de votre gang. 114 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Ce n'est pas ça. 115 00:07:45,798 --> 00:07:47,466 Si vous ne trouvez pas de travail, 116 00:07:47,550 --> 00:07:50,428 dis que tu es du gang Nammoon et démarrez une chaîne YouTube. 117 00:07:50,511 --> 00:07:51,762 Je vais l'autoriser. 118 00:07:52,430 --> 00:07:54,515 Personne ne postera de commentaires désagréables sur vos vidéos. 119 00:07:56,601 --> 00:07:58,811 Yeon-ju est procureur, un agent public. 120 00:07:58,895 --> 00:08:00,605 Elle fait de grandes choses. 121 00:08:01,439 --> 00:08:04,233 Je refuse de salir davantage son nom. 122 00:08:06,444 --> 00:08:07,737 Elle va bien, non ? 123 00:08:08,654 --> 00:08:11,532 Elle a coupé les ponts avec notre monde 124 00:08:11,616 --> 00:08:13,659 et c'est un excellent procureur, non ? 125 00:08:14,702 --> 00:08:16,120 -Je dois te le dire... -Hé ! 126 00:08:18,539 --> 00:08:21,292 Bien sûr, elle va bien. 127 00:08:21,375 --> 00:08:24,045 Elle mange bien et travaille dur. 128 00:08:25,296 --> 00:08:26,589 Bien sûr. 129 00:08:26,672 --> 00:08:27,965 Elle va très bien. 130 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 Bon sang. 131 00:08:32,220 --> 00:08:34,847 Pourquoi tu ne me laisses pas parler après avoir fait tout ce chemin ici ? 132 00:08:34,931 --> 00:08:37,683 Tu as vu ses yeux briller quand il parlait de sa fille. 133 00:08:38,518 --> 00:08:41,062 Comment pourrions-nous lui dire que sa fille avait été 134 00:08:41,145 --> 00:08:42,605 accepter des pots-de-vin et recourir à la violence 135 00:08:42,688 --> 00:08:46,317 et est pourchassé par Samgeori Gang et qu'elle nous cache aussi ? 136 00:08:47,068 --> 00:08:50,029 Je ne pensais pas clairement. Il a quand même coupé les ponts avec elle. 137 00:08:50,112 --> 00:08:52,031 A quoi ça sert s'il sait là-dedans ? 138 00:08:52,114 --> 00:08:56,077 Et s'il obtient une libération conditionnelle ? Il sera déçu. 139 00:08:56,160 --> 00:08:58,246 Il purge une peine d'emprisonnement à perpétuité. 140 00:08:58,329 --> 00:09:01,249 Il doit d'abord purger au moins 20 ans. 141 00:09:01,332 --> 00:09:03,209 Il a un long chemin à parcourir. 142 00:09:17,848 --> 00:09:19,684 Bonjour. 143 00:09:19,767 --> 00:09:21,477 Que faites-vous ici? 144 00:09:22,853 --> 00:09:27,108 J'ai dit que je ferais attention de tout, n'est-ce pas ? 145 00:09:27,692 --> 00:09:30,403 Plutôt que de vous rencontrer un groupe de personnes, 146 00:09:30,486 --> 00:09:33,739 c'est mieux d'avoir une seule personne qui a signé le serment pour tout. 147 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 C'est plus rentable. 148 00:09:35,074 --> 00:09:37,451 Les riches sont pires. 149 00:09:37,535 --> 00:09:41,455 Quoi qu'il en soit, j'ai hâte de travailler avec vous, M. Double Agent. 150 00:10:06,981 --> 00:10:08,899 Pourquoi font-ils ça ? C'est trop. 151 00:10:08,983 --> 00:10:11,527 C'est pour montrer du respect au nouveau président. 152 00:10:11,610 --> 00:10:15,197 Votre père, le président Kang Jang-soo, a refusé de donner ses enfants 153 00:10:15,281 --> 00:10:18,200 leur héritage à l'avance même s'ils devaient payer des impôts plus tard. 154 00:10:18,868 --> 00:10:19,869 C'est pourquoi toi, 155 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 sa fille, a reçu tout ce qu'il avait, 156 00:10:22,955 --> 00:10:25,333 y compris sa richesse et son pouvoir. 157 00:10:45,978 --> 00:10:48,230 -Allons-y. -D'accord. 158 00:11:04,455 --> 00:11:05,915 PDG KANG MI-NA 159 00:11:05,998 --> 00:11:10,211 J'ai refusé l'inauguration et tout le reste, 160 00:11:10,294 --> 00:11:14,215 mais ça aurait semblé étrange si vous avez transmis les briefings 161 00:11:14,298 --> 00:11:16,550 concernant les nouvelles entreprises de nos principales filiales, 162 00:11:16,634 --> 00:11:19,011 vous devrez donc vous occuper de ces questions. 163 00:11:19,095 --> 00:11:21,847 Vont-ils me parler et tout ça ? 164 00:11:21,931 --> 00:11:23,057 Qu'est-ce que je dis ? 165 00:11:23,140 --> 00:11:24,934 N'en dites pas trop. 166 00:11:25,434 --> 00:11:27,353 Dites simplement d'accord pour tout pour le moment. 167 00:11:27,978 --> 00:11:32,483 De toute façon, tu n'es qu'un remplaçant. Il faut maintenir la situation. 168 00:11:33,192 --> 00:11:37,571 Laissons le vrai président décider s'il faut ou non continuer. 169 00:11:44,995 --> 00:11:47,790 Mais c'est un peu... 170 00:11:53,212 --> 00:11:54,463 Y a-t-il un problème ? 171 00:11:55,172 --> 00:11:57,925 Votre plan marketing agressif 172 00:11:58,008 --> 00:12:01,095 c'est simplement dépenser beaucoup d'argent. 173 00:12:01,178 --> 00:12:03,431 Achetez-en un, obtenez une promotion gratuite, distribuer des coupons, 174 00:12:03,514 --> 00:12:06,851 donner des pots-de-vin aux concessionnaires pour vendre nos produits… 175 00:12:07,643 --> 00:12:09,562 Ce sont aussi des méthodes de vente. 176 00:12:09,645 --> 00:12:10,688 Exactement. 177 00:12:10,771 --> 00:12:12,690 Je dis que je n'aime pas cette méthode. 178 00:12:13,732 --> 00:12:16,527 N'essayez pas d'utiliser des astuces pour démarrer une nouvelle entreprise. 179 00:12:16,610 --> 00:12:19,947 Réduisez les coûts de marketing et investir dans le développement de produits. 180 00:12:23,826 --> 00:12:25,536 Des écouteurs Bluetooth ? 181 00:12:25,619 --> 00:12:27,913 Même une entreprise locale ferme ses portes 182 00:12:27,997 --> 00:12:30,583 s'il ne peut pas récupérer son capital dans cinq ans. 183 00:12:31,208 --> 00:12:33,669 Cette entreprise continue d'échouer année après année. 184 00:12:33,752 --> 00:12:35,713 Quel est l'intérêt de changer le nom 185 00:12:35,796 --> 00:12:37,381 et faire la même chose ? 186 00:12:38,716 --> 00:12:41,385 Une entreprise de plateforme de soins de santé mobile ? 187 00:12:41,969 --> 00:12:43,596 Qu’en est-il des aspects juridiques ? 188 00:12:43,679 --> 00:12:45,222 Tu ne dois pas savoir, 189 00:12:45,306 --> 00:12:46,765 mais la loi a été votée récemment. 190 00:12:46,849 --> 00:12:49,643 Ce qui s'est passé récemment était l’article trois de la loi sur les données. 191 00:12:50,227 --> 00:12:52,855 Cela posera de nombreux problèmes en vertu de la loi sur la santé. 192 00:12:52,938 --> 00:12:54,857 Cela relève également de plusieurs réglementations. 193 00:12:54,940 --> 00:12:57,526 Sais-tu à quel point c'est douloureux si nous sommes cités pour violations ? 194 00:12:58,235 --> 00:13:00,779 Révisez-le, y compris les plans d'urgence. 195 00:13:15,669 --> 00:13:18,297 J'ai refusé tout le reste, 196 00:13:18,380 --> 00:13:21,926 mais des meubles est le cœur de métier cette année. 197 00:13:22,009 --> 00:13:26,138 Le nouveau président devrait venir et les encourager. 198 00:13:26,222 --> 00:13:29,600 Comment est un supérieur regarder autour de vous pour vous encourager ? 199 00:13:30,684 --> 00:13:33,103 Je vais m'asseoir ici un moment et partir. 200 00:13:33,187 --> 00:13:36,732 Donnez aux employés un petit bonus. C'est ainsi que vous les encouragez. 201 00:13:37,942 --> 00:13:39,151 Vous pouvez y aller. 202 00:13:39,235 --> 00:13:42,947 Je ne vérifierai pas tous les coins du magasin ou quelque chose comme ça, 203 00:13:43,030 --> 00:13:44,615 alors retournez travailler confortablement. 204 00:13:48,577 --> 00:13:49,703 Qu'est-ce que c'est ça? 205 00:13:49,787 --> 00:13:51,747 J'ai refusé tout le reste, 206 00:13:51,830 --> 00:13:54,625 mais la devise du groupe Yumin cette année 207 00:13:54,708 --> 00:13:56,835 c'est la gestion globale, 208 00:13:56,919 --> 00:14:00,089 vous devriez donc assister à la vidéoconférence avec la succursale australienne. 209 00:14:00,798 --> 00:14:02,716 Tout ce que vous avez à faire est de montrer votre visage. 210 00:14:03,384 --> 00:14:06,554 Qu’as-tu refusé exactement ? 211 00:14:11,350 --> 00:14:12,560 C'est agréable et confortable. 212 00:14:12,643 --> 00:14:13,978 Votre position est un peu… 213 00:14:14,478 --> 00:14:15,813 Quoi ? C'est parfait. 214 00:14:16,313 --> 00:14:18,649 Les gens n’achètent pas de canapés pour s’asseoir dessus. 215 00:14:18,732 --> 00:14:20,317 Ils les achètent pour s'allonger. 216 00:14:33,831 --> 00:14:35,165 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 217 00:14:38,210 --> 00:14:39,420 Bonjour? 218 00:14:41,589 --> 00:14:42,965 Ces voyous. 219 00:14:43,924 --> 00:14:45,801 Le font-ils intentionnellement ? 220 00:14:45,884 --> 00:14:48,596 Prendre les décisions eux-mêmes après avoir montré mon visage ? 221 00:14:51,181 --> 00:14:54,518 Ils doivent me mépriser parce que je suis une jeune femme. 222 00:14:54,602 --> 00:14:58,480 Dis-leur que je vais reporter la réunion et je serai présent correctement depuis mon bureau. 223 00:15:03,986 --> 00:15:05,029 Quoi? 224 00:15:05,904 --> 00:15:08,282 Je ne sais pas ce que tu as fait dans votre vie antérieure, 225 00:15:08,365 --> 00:15:11,035 mais je suppose que le tableau ne l'a pas fait vous dépasse pour rien. 226 00:15:11,577 --> 00:15:14,580 J'ai l'impression d'être inquiet pour rien ce matin. 227 00:15:17,875 --> 00:15:19,960 Comprenez-vous aussi l’anglais ? 228 00:15:20,628 --> 00:15:22,296 Je pense que oui. 229 00:15:23,380 --> 00:15:26,425 J'étais au parquet toute la journée hier. 230 00:15:26,508 --> 00:15:28,927 N'est-ce pas trop de travail pour le lendemain matin ? 231 00:15:29,011 --> 00:15:30,929 Personne ne vous a obligé à le faire. 232 00:15:31,013 --> 00:15:34,016 C'est vous qui avez choisi de travailler dur. 233 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 C'est bientôt l'heure du déjeuner, alors attends. 234 00:15:37,853 --> 00:15:39,730 Je peux manger confortablement, n'est-ce pas ? 235 00:15:45,402 --> 00:15:47,613 Père, si tu voulais me parler, 236 00:15:47,696 --> 00:15:49,907 tu aurais pu me parler quand tu m'as vu à la maison 237 00:15:49,990 --> 00:15:52,951 au lieu de dehors dans un restaurant. 238 00:15:54,662 --> 00:15:57,039 Est-ce qu'on dirait que nous sommes juste en train de manger ? 239 00:15:59,667 --> 00:16:02,836 Rejoindre le nouveau leader de Yumin lors de son premier déjeuner 240 00:16:02,920 --> 00:16:04,463 symbolise beaucoup de choses. 241 00:16:05,089 --> 00:16:06,048 Je vois. 242 00:16:08,133 --> 00:16:10,636 À propos de l'hôtel que vous lancez à Jeju… 243 00:16:10,719 --> 00:16:13,347 Il s’est ouvert sans tambour ni trompette. 244 00:16:13,430 --> 00:16:14,974 Vous ne pouvez pas laisser les choses comme ça. 245 00:16:16,100 --> 00:16:19,144 Toute la famille est morte le jour de l'inauguration. 246 00:16:19,228 --> 00:16:21,355 C'est une image terrible pour un hôtel. 247 00:16:22,022 --> 00:16:23,315 Puisque c'est déjà arrivé, 248 00:16:23,399 --> 00:16:26,902 pourquoi ne le fusionnes-tu pas avec notre hôtellerie 249 00:16:27,736 --> 00:16:29,446 et prendre un nouveau départ ? 250 00:16:45,004 --> 00:16:49,258 -Papa a annulé le déjeuner avec moi ? -Oui, madame. 251 00:16:49,341 --> 00:16:52,511 Un déjeuner-réunion a été soudainement programmé avec le nouveau président de Yumin. 252 00:16:53,929 --> 00:16:56,974 Le nouveau président de Yumin ? 253 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 Voulez-vous devenir politicien? 254 00:17:05,065 --> 00:17:06,900 Moi? Non. 255 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Alors tu es terriblement courageux. 256 00:17:08,902 --> 00:17:11,405 Vous avez fait irruption arrêter le chef d'un conglomérat 257 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 à cause d'une simple information ? 258 00:17:12,781 --> 00:17:14,074 C'était une information crédible, 259 00:17:14,158 --> 00:17:17,411 et nous avions peur qu'elle s'enfuie ou essayer de détruire des preuves. 260 00:17:17,494 --> 00:17:18,662 Et c'est ce qui s'est passé. 261 00:17:18,746 --> 00:17:21,123 Elle a été libérée car le test est revenu négatif. 262 00:17:21,206 --> 00:17:22,374 Arrêtez de dire des bêtises. 263 00:17:22,458 --> 00:17:25,335 Par ailleurs, le parquet prend la hiérarchie très au sérieux. 264 00:17:25,419 --> 00:17:26,670 Tu ne peux pas simplement faire une descente dans le bureau 265 00:17:26,754 --> 00:17:28,589 sans même signaler à vos supérieurs en premier. 266 00:17:28,672 --> 00:17:30,591 Parce que c'est illégal. 267 00:17:30,674 --> 00:17:34,178 En tant que procureur, n'est-ce pas mon travail de enquêter et accuser tout acte illégal ? 268 00:17:34,261 --> 00:17:37,723 Depuis quand l'accusation devez-vous enquêter sur chaque acte illégal ? 269 00:17:38,515 --> 00:17:40,642 Je ne comprends pas ce que vous venez de dire. 270 00:17:43,437 --> 00:17:46,815 Bonté. Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Avez-vous renoncé à une promotion ? 271 00:17:46,899 --> 00:17:48,984 Non, je n’ai jamais été intéressé au départ. 272 00:17:49,067 --> 00:17:52,613 Bien sûr. Être dans une petite ville comme Seopyung peut vous faire ressentir cela. 273 00:17:53,614 --> 00:17:56,283 Ensuite, je suggère vous commencez à vous y intéresser. 274 00:17:57,409 --> 00:17:58,744 Que voulez-vous dire, monsieur ? 275 00:17:58,827 --> 00:18:00,204 Vous savez… 276 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 à propos de l'affaire du lobbying Hanju 277 00:18:03,248 --> 00:18:05,459 qui a été affecté à la Division Deux, n'est-ce pas ? 278 00:18:05,542 --> 00:18:07,503 Je l'ai réaffecté à votre bureau. 279 00:18:08,545 --> 00:18:11,924 vous avez réaffecté un cas précédemment réaffecté ? 280 00:18:12,007 --> 00:18:13,217 Je suis sûr que vous êtes surpris. 281 00:18:13,300 --> 00:18:17,096 Pensez juste à tout le travail acharné J'ai dû y participer pour réussir. 282 00:18:18,472 --> 00:18:23,143 D'après mon collègue de votre bureau qui y a joué un grand rôle, 283 00:18:23,227 --> 00:18:25,479 le bureau est si petit 284 00:18:25,562 --> 00:18:28,148 que tu es malheureusement le seul qui peut assumer 285 00:18:28,232 --> 00:18:29,358 une affaire aussi énorme. 286 00:18:30,567 --> 00:18:32,402 Cela dit… 287 00:18:35,531 --> 00:18:36,740 Enterrez-le simplement. 288 00:18:40,786 --> 00:18:42,871 Je voulais en savoir plus sur toi aujourd'hui. 289 00:18:43,580 --> 00:18:46,416 Il est clair que tu ne veux pas pour se lancer plus tard dans une carrière politique. 290 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 Tu n'es pas très intéressé pour réussir. 291 00:18:48,836 --> 00:18:51,421 Je suppose que tu travailles dur sans plan pour votre avenir. 292 00:18:52,172 --> 00:18:53,632 Si tu caches ça, 293 00:18:54,341 --> 00:18:56,426 Je peux vous intéresser au succès. 294 00:18:59,513 --> 00:19:01,014 Vous êtes proche de Cho Yeon-ju. 295 00:19:01,098 --> 00:19:02,516 Alors vous devez savoir. 296 00:19:02,599 --> 00:19:04,601 Regardez-la. Elle s'est ressaisie 297 00:19:04,685 --> 00:19:07,646 et a réussi à retourner à le parquet du district central. 298 00:19:07,729 --> 00:19:09,106 Mais et vous ? 299 00:19:09,690 --> 00:19:12,609 Allez-vous travailler dans les bidonvilles pour le reste de ta vie ? 300 00:19:12,693 --> 00:19:13,902 Avez-vous de mauvais poumons ? 301 00:19:13,986 --> 00:19:16,029 Devez-vous vivre dans un endroit avec de l'air pur ? 302 00:19:17,906 --> 00:19:19,241 Ne perdez pas votre temps 303 00:19:19,324 --> 00:19:21,577 sur des cas inutiles comme celui de Lee Bong-sik. 304 00:19:22,286 --> 00:19:25,080 C'est le destin, et ce sera une excellente opportunité pour vous. 305 00:19:25,831 --> 00:19:27,541 Faites du bon travail avec l'enquête. 306 00:19:28,208 --> 00:19:31,211 Assurez-vous de vous référer aux précédents pour les dossiers de lobbying 307 00:19:31,295 --> 00:19:32,880 impliquant des conglomérats. 308 00:19:39,261 --> 00:19:41,180 Les précédents ne sont que des précédents. 309 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 La loi est différente. 310 00:19:43,724 --> 00:19:45,267 Je m'en occupe. 311 00:19:48,979 --> 00:19:50,606 Alors tu respecteras la loi ? 312 00:19:53,150 --> 00:19:55,777 Père, ton charisme est incroyable. 313 00:19:56,528 --> 00:19:59,031 Je ne pouvais même pas prendre ma cuillère pendant que tu parlais. 314 00:20:00,199 --> 00:20:01,867 -Quoi? -Mais tu vois, 315 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 lors de votre premier déjeuner-réunion avec le nouveau président de Yumin, 316 00:20:04,953 --> 00:20:08,498 vous faites référence à l'accident qui tué toute ma famille par simple accident. 317 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 Et vous attendez-vous à ce que j'accepte la fusion ? 318 00:20:11,335 --> 00:20:15,505 Comme vous le savez, ma famille m'a traité comme de la saleté, 319 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 mais heureusement pour moi, J'ai complètement perdu tous ces souvenirs. 320 00:20:19,343 --> 00:20:22,846 Alors laisse-moi être franc sans aucune rancune à leur encontre. 321 00:20:23,430 --> 00:20:26,224 N'ose pas reprendre notre hôtel comme ça. 322 00:20:28,644 --> 00:20:32,356 Yumin Hotel est clairement plus grand que l'hôtel Hanju. 323 00:20:37,069 --> 00:20:39,863 Personne ne pourra jamais se cacher complètement leurs vraies couleurs. 324 00:20:41,114 --> 00:20:43,075 Pourquoi n'ai-je jamais vu ce côté de toi ? 325 00:20:46,745 --> 00:20:51,166 Eh bien, je devrais y aller avant de voir autre chose. 326 00:20:51,250 --> 00:20:52,501 Profitez de la nourriture. 327 00:20:56,380 --> 00:20:59,216 Ils disent que chaque procureur peut prendre ses propres décisions, 328 00:20:59,299 --> 00:21:01,927 mais ils ne te laisseront pas faire tout ce que tu veux. 329 00:21:02,010 --> 00:21:05,847 Si Mme Cho était là, Je ne te le demanderais même pas. 330 00:21:06,682 --> 00:21:09,142 Nous avons même déposé un rapport de personne disparue. Où est-elle ? 331 00:21:09,226 --> 00:21:11,770 La police ne veut même pas enquêter sur l'affaire. 332 00:21:11,853 --> 00:21:14,106 Vous avez signalé sa disparition ? 333 00:21:14,856 --> 00:21:16,900 Oui. Elle est introuvable. 334 00:21:16,984 --> 00:21:18,610 Nous ne pouvons pas simplement nous asseoir et attendre. 335 00:21:22,531 --> 00:21:25,701 Quoi qu'il en soit, j'ai compris votre point. Si tu as fini de parler, j'y vais. 336 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 -Profitez de votre déjeuner. -Hé. 337 00:21:28,620 --> 00:21:29,955 Attendez! 338 00:21:31,581 --> 00:21:33,625 Quel est son problème, sérieusement ? 339 00:21:37,337 --> 00:21:41,091 Tu n'étais pas obligé de partir en trombe comme ça. 340 00:21:41,174 --> 00:21:43,385 Je ne pouvais pas vraiment penser parce que j'avais tellement faim. 341 00:21:43,468 --> 00:21:46,888 On devrait partir maintenant chercher du gimbap avant la fin de l'heure du déjeuner. 342 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 Merci pour le déjeuner. 343 00:21:48,348 --> 00:21:50,434 Quoi? Il n'a pas fini la nourriture. 344 00:21:51,268 --> 00:21:54,521 -M. Non, revenons en arrière. -Revenir où ? 345 00:21:54,604 --> 00:21:56,940 Ils ont dû commander des plats chers pour le président. 346 00:21:57,024 --> 00:22:00,485 Nous devrions manger la nourriture. Allez. Dépêchez-vous. Je meurs de faim. 347 00:22:01,319 --> 00:22:02,362 Dépêchez-vous! 348 00:22:10,245 --> 00:22:11,830 Hé! Attendez! 349 00:22:17,753 --> 00:22:18,879 Monsieur le Président. 350 00:22:19,963 --> 00:22:21,548 Je ne savais pas que je te verrais ici. 351 00:22:21,631 --> 00:22:23,133 Êtes-vous ici pour déjeuner? 352 00:22:23,717 --> 00:22:27,679 Nous avons dû suspendre un projet à cause de la convocation, 353 00:22:28,555 --> 00:22:30,432 mais regarde-toi en train de déjeuner au restaurant. 354 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 Je suppose que tu as beaucoup de temps libre. 355 00:22:33,977 --> 00:22:35,187 Bien… 356 00:22:40,025 --> 00:22:41,443 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 357 00:22:41,526 --> 00:22:43,487 Cela se fait très souvent, 358 00:22:43,570 --> 00:22:45,489 mais j'ai réaffecté le dossier dans un autre bureau 359 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 où travaillent beaucoup de mes collègues. 360 00:22:55,248 --> 00:22:57,584 Eh bien, je suis sûr que vous vous en occuperez. 361 00:22:59,336 --> 00:23:00,504 Attendez, monsieur. 362 00:23:01,338 --> 00:23:02,464 Attendez. 363 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 Bon sang. 364 00:23:09,387 --> 00:23:11,848 Comment se fait-il que tu n'aies toujours pas déjeuné ? 365 00:23:11,932 --> 00:23:13,141 J'ai eu un déjeuner-réunion, 366 00:23:13,225 --> 00:23:15,560 mais quelque chose de peu appétissant s'est produit, alors je suis parti. 367 00:23:16,686 --> 00:23:18,605 Mon Dieu, la soupe est délicieuse. 368 00:23:19,439 --> 00:23:22,818 Où est la collègue tu aimes ? 369 00:23:22,901 --> 00:23:26,571 Je pensais qu'elle serait là parce que je l'ai vue en livrant quelques commandes hier soir. 370 00:23:26,655 --> 00:23:28,532 -OMS? Cho Yeon-ju ? -Oui. 371 00:23:28,615 --> 00:23:30,867 Absurdité. Je suis sûr que c'était quelqu'un d'autre. 372 00:23:30,951 --> 00:23:33,912 Certainement pas. je l'ai connue depuis ses débuts. 373 00:23:33,995 --> 00:23:37,124 J'ai développé un œil vif en faisant cela pendant 30 ans. 374 00:23:37,207 --> 00:23:39,376 Ne soyez pas absurde. Mon Dieu. 375 00:23:41,586 --> 00:23:44,422 J'ai vu Mme Cho hier aussi. 376 00:23:46,299 --> 00:23:48,301 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 377 00:23:51,763 --> 00:23:54,141 Quoi? Où? 378 00:23:54,224 --> 00:23:56,351 Dans le couloir à le parquet du district central. 379 00:23:56,434 --> 00:23:57,769 Elle était avec un homme. 380 00:23:58,770 --> 00:24:01,398 Etes-vous sûr de ne pas vous être trompé ? 381 00:24:01,481 --> 00:24:04,025 J'en suis sûr. Je l'ai vue lui crier dessus. 382 00:24:10,866 --> 00:24:12,993 N'as-tu pas entendu que j'ai dû annuler notre déjeuner ? 383 00:24:13,076 --> 00:24:14,786 Pourquoi attends-tu ici ? 384 00:24:15,579 --> 00:24:18,623 Pourquoi tu ne m'as pas appelé si tu déjeunais avec Mi-na ? 385 00:24:19,249 --> 00:24:21,710 C'était à propos de l'hôtel, j'ai donc dû lui parler en privé. 386 00:24:21,793 --> 00:24:24,588 Planifiez-vous déjà une fusion avec Yumin ? 387 00:24:26,173 --> 00:24:28,300 S'il s'agit de l'hôtel, je ne devrais pas le savoir aussi ? 388 00:24:28,383 --> 00:24:31,011 Je n'essaye pas de t'aider avec votre entreprise. 389 00:24:31,094 --> 00:24:32,762 Il s’agit de développer mon entreprise. 390 00:24:34,139 --> 00:24:36,600 J'ai reçu une convocation du bureau du district de Seopyung. 391 00:24:36,683 --> 00:24:41,521 Bonté. Corrompre le Service National des Impôts ça m'enlise toujours. 392 00:24:43,106 --> 00:24:45,859 Sans la liste qui porte ton nom d'il y a trois ans, 393 00:24:45,942 --> 00:24:48,445 ils ont dû convoquer la femme de Sung-woon 394 00:24:48,528 --> 00:24:50,614 parce qu'elle est aux commandes d'œuvres d'art en vente actuellement. 395 00:24:51,239 --> 00:24:52,782 S'il y a un problème possible, 396 00:24:52,866 --> 00:24:54,743 faire le tri avec la galerie à l'avance. 397 00:24:55,619 --> 00:24:56,494 D'accord. 398 00:24:57,662 --> 00:25:00,707 Voyons comment Mi-na gère les choses cette fois. 399 00:25:01,625 --> 00:25:03,501 Si je veux t'aider avec votre entreprise 400 00:25:03,585 --> 00:25:05,253 ou simplement me concentrer sur l'expansion du mien 401 00:25:05,337 --> 00:25:07,631 est une conversation à avoir après avoir réglé ça. 402 00:25:16,640 --> 00:25:19,517 Je suis totalement épuisé après cette conversation avec mon beau-père. 403 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Puis-je aller à l'hôpital et obtenir une intraveineuse ou quelque chose comme ça ? 404 00:25:22,020 --> 00:25:23,730 Tu ne veux pas travailler ? 405 00:25:25,190 --> 00:25:26,983 Pour quoi me prends-tu ? 406 00:25:27,067 --> 00:25:29,152 Je suis vraiment épuisé en ce moment. 407 00:25:30,862 --> 00:25:33,073 En tant que chef de groupe, 408 00:25:33,156 --> 00:25:35,659 tu ne peux qu'être traité par votre médecin personnel. 409 00:25:36,201 --> 00:25:39,829 Et ton médecin assiste à une conférence à Singapour en ce moment. 410 00:25:39,913 --> 00:25:41,539 Chante, chante, Singapour 411 00:25:41,623 --> 00:25:44,501 j'irai à la pharmacie et achetez des boissons énergisantes. 412 00:25:44,584 --> 00:25:46,294 Buvez-les et essayez de vous accrocher. 413 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 Je suis président d'un groupe. 414 00:25:51,216 --> 00:25:53,468 je ne peux pas aller à l'hôpital quand mon médecin personnel est absent ? 415 00:25:53,551 --> 00:25:54,886 C'est ridicule. 416 00:25:54,970 --> 00:25:58,223 Le cours de l’action est en chute libre. Si des rumeurs circulent à propos de votre visite à l'hôpital, 417 00:25:58,306 --> 00:25:59,432 le cours de l’action est fini. 418 00:26:00,350 --> 00:26:02,269 Pourquoi es-tu ici ? Allez chercher le vrai Kang Mi-na-- 419 00:26:02,936 --> 00:26:03,770 Allez la trouver. 420 00:26:04,854 --> 00:26:06,815 je ne peux pas la trouver sinon, ne me donne aucune information. 421 00:26:06,898 --> 00:26:08,441 Je n'ai même pas pu te joindre. 422 00:26:08,525 --> 00:26:11,403 Je n'ai pas eu le temps de t'appeler. Sais-tu à quel point je suis occupé ? 423 00:26:11,486 --> 00:26:13,029 Avez-vous regardé sa routine quotidienne, 424 00:26:13,113 --> 00:26:16,157 ses amis, et si quelque chose d'autre arrivait le jour où elle a disparu ? 425 00:26:16,241 --> 00:26:17,492 Non. 426 00:26:17,575 --> 00:26:19,911 Tu as dit que ce ne serait pas un problème. Qu'avez-vous fait? 427 00:26:19,995 --> 00:26:21,788 Ce n'est pas comme si je n'avais même pas essayé. 428 00:26:21,871 --> 00:26:24,457 Personne ne semble savoir sur sa vie personnelle. 429 00:26:26,293 --> 00:26:27,335 Amis? 430 00:26:27,877 --> 00:26:30,088 Tu ne m'as jamais parlé de tes amis. 431 00:26:31,047 --> 00:26:35,135 Tu n'es sorti que pour visiter la galerie ou faire du bénévolat. 432 00:26:35,719 --> 00:26:39,431 Quoi que tu aies fait dehors a dû être signalé à la famille. 433 00:26:39,514 --> 00:26:41,808 Pas étonnant que tu sois coincé à la maison tout le temps. 434 00:26:42,767 --> 00:26:44,519 Elle était un grain de poussière pour sa famille, 435 00:26:44,602 --> 00:26:46,313 son mari n'avait aucun intérêt pour elle, 436 00:26:46,396 --> 00:26:48,064 et tous ses amis étaient étroitement surveillés. 437 00:26:48,648 --> 00:26:51,443 On dirait qu'elle n'a jamais pu pour s'ouvrir à tout le monde. 438 00:26:55,280 --> 00:26:56,906 Vous êtes un homme émotif. 439 00:26:56,990 --> 00:26:58,742 Votre visage raconte ce que vous ressentez. 440 00:26:59,409 --> 00:27:00,744 De quoi parles-tu? 441 00:27:03,079 --> 00:27:04,372 A bien y penser, 442 00:27:04,956 --> 00:27:07,709 Je suis maintenant le président du groupe Yumin. 443 00:27:07,792 --> 00:27:08,960 Oui tu es. 444 00:27:09,044 --> 00:27:11,629 Ensuite, je reporterai tous les projets. De toute façon, ils seront tous rejetés. 445 00:27:12,213 --> 00:27:13,089 Quoi? 446 00:27:13,673 --> 00:27:16,009 Ce n'est pas que je ne veux pas travailler. 447 00:27:16,092 --> 00:27:19,137 Regardez simplement votre visage. Je dois d'abord trouver Kang Mi-na. 448 00:27:20,930 --> 00:27:22,140 Allons d'abord à la galerie. 449 00:27:22,223 --> 00:27:25,393 La dernière personne qui a vu Kang Mi-na ce jour-là, le directeur était là. 450 00:27:36,905 --> 00:27:38,239 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 451 00:27:38,323 --> 00:27:40,200 Si ce n'est pas le cas, tu viens avec moi ? 452 00:27:40,283 --> 00:27:44,120 Nous ne savons pas qui était derrière l'hôtel et les incidents liés à la drogue. 453 00:27:44,204 --> 00:27:45,538 Vous ne pouvez pas être trop prudent. 454 00:27:47,499 --> 00:27:49,167 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 455 00:27:50,210 --> 00:27:52,003 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 456 00:27:54,005 --> 00:27:58,426 Ce n'est pas un problème pour moi m'occuper seul de quelques hommes. 457 00:27:59,219 --> 00:28:00,970 Il ne fera que me gêner. 458 00:28:02,722 --> 00:28:05,308 D'accord. Je ne vous remercierai pas. 459 00:28:06,726 --> 00:28:09,687 Il me semble que je continue de penser à toi comme à Mi-na. 460 00:28:09,771 --> 00:28:11,689 Je vais essayer de ne pas attirer l'attention. 461 00:28:12,315 --> 00:28:13,274 D'ailleurs, 462 00:28:13,358 --> 00:28:15,568 est-ce que tu seras vraiment bien à la galerie ? 463 00:28:16,111 --> 00:28:19,072 Tu devras peut-être mentir aux gens tu ne reconnais même pas. 464 00:28:19,155 --> 00:28:20,990 C'est bien. 465 00:28:21,574 --> 00:28:23,660 Parce que je suis un menteur professionnel. 466 00:28:24,536 --> 00:28:25,453 Mon Dieu. 467 00:28:29,124 --> 00:28:30,500 Comment peut-elle être si confiante ? 468 00:28:32,961 --> 00:28:34,796 -Elle n'était pas là hier ? -Non. 469 00:28:34,879 --> 00:28:36,047 Le téléphone est éteint. 470 00:28:36,131 --> 00:28:37,340 Mais j'ai entendu dire qu'elle l'était. 471 00:28:37,424 --> 00:28:38,466 S'il vous plaît laissez un message… 472 00:28:38,550 --> 00:28:40,760 Son téléphone est toujours éteint. Rien n'a changé. 473 00:28:49,519 --> 00:28:51,730 À quoi pense-t-elle ? 474 00:28:53,064 --> 00:28:57,068 Habituellement, le silence radio est un mauvais signe. 475 00:28:57,777 --> 00:29:00,905 Va-t-elle se présenter avec Lee Bong-sik sorti de nulle part ou quoi ? 476 00:29:04,617 --> 00:29:07,203 Hé, tu es sûr que tu ne peux pas atteindre Yeon-ju ? 477 00:29:07,287 --> 00:29:10,749 N'ai-je pas dit que je te le ferais savoir quand j'aurai de ses nouvelles ? 478 00:29:10,832 --> 00:29:12,834 J'ai entendu dire qu'elle était venue travailler hier, 479 00:29:12,917 --> 00:29:14,586 mais elle est à nouveau hors de portée. 480 00:29:14,669 --> 00:29:16,087 Que se passe-t-il? 481 00:29:16,171 --> 00:29:18,047 Est-ce qu'elle essaie de me faire chercher ? 482 00:29:18,131 --> 00:29:20,759 Si elle était là hier, elle devrait revenir bientôt. 483 00:29:20,842 --> 00:29:22,177 Je suis occupé. Je dois y aller. 484 00:29:23,136 --> 00:29:24,929 Bonjour? Hé! 485 00:29:32,812 --> 00:29:35,315 Pourquoi a-t-elle dû accepter autant de pots-de-vin 486 00:29:35,398 --> 00:29:37,692 sur lequel j'ai dû me précipiter avant que la police n'arrive ? 487 00:29:39,068 --> 00:29:40,612 Mais que fait-elle vraiment ? 488 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 SOUPE SOONDAE 489 00:29:44,782 --> 00:29:47,285 Il y a une rumeur bizarre qui tourne autour de toi. 490 00:29:47,368 --> 00:29:50,330 -Qu'est-ce que c'est? -Ils t'appellent l'aspirateur de Seopyung. 491 00:29:50,413 --> 00:29:53,416 Ils pensent que tu es un fauteur de troubles qui craint la monnaie. 492 00:29:54,167 --> 00:29:56,920 -Alors j'ai réussi. -Que veux-tu dire? 493 00:29:57,837 --> 00:29:59,923 Hé. Après des années de travail à Séoul, 494 00:30:00,006 --> 00:30:02,217 J'ai réalisé quelque chose quand j'ai été transféré ici. 495 00:30:02,300 --> 00:30:05,220 Je suis un procureur ordinaire sans argent ni relations. 496 00:30:05,303 --> 00:30:07,639 Selon vous, ce qui sera plus facile pour moi, 497 00:30:07,722 --> 00:30:10,433 je vais voir les supérieurs ou les faire venir me voir ? 498 00:30:11,601 --> 00:30:13,311 Étonnamment, c'est ce dernier. 499 00:30:14,270 --> 00:30:15,271 Est-ce vrai ? 500 00:30:15,939 --> 00:30:19,150 Pour personne comme moi pour prendre le dessus, 501 00:30:19,234 --> 00:30:20,985 Je dois faire de mon mieux pour me démarquer. 502 00:30:21,069 --> 00:30:24,447 C'est pourquoi je fais de mon mieux être un fauteur de troubles. 503 00:30:25,240 --> 00:30:28,326 Tu devrais arrêter de venir me voir. Nous devrions aussi arrêter de manger ensemble. 504 00:30:28,993 --> 00:30:31,329 Si les gens découvrent que nous sommes amis, 505 00:30:31,412 --> 00:30:33,248 ils penseront aussi que vous êtes un fauteur de troubles. 506 00:30:39,420 --> 00:30:42,090 Quel genre de méfait fait-elle maintenant ? 507 00:30:46,469 --> 00:30:49,764 NOUS ACCUEILLONS NOTRE NOUVEAU PRÉSIDENT, KANG MI-NA 508 00:31:34,559 --> 00:31:35,894 Qui es-tu ? 509 00:31:36,769 --> 00:31:38,521 Je ne suis pas une mauvaise personne. 510 00:31:39,105 --> 00:31:40,815 Je veux juste parler au président. 511 00:31:40,898 --> 00:31:42,233 Alors… 512 00:31:42,901 --> 00:31:43,860 qu'est-ce que c'est ? 513 00:31:44,777 --> 00:31:46,237 Ce sont des écouteurs Bluetooth. 514 00:31:52,577 --> 00:31:54,203 Des écouteurs Bluetooth ? 515 00:31:54,287 --> 00:31:57,165 Cette entreprise continue d'échouer année après année. 516 00:31:57,248 --> 00:32:00,335 Quel est l'intérêt de changer le nom et faire la même chose ? 517 00:32:03,296 --> 00:32:07,342 j'ai été informé ce matin que le plan d'affaires a été abandonné 518 00:32:07,425 --> 00:32:09,802 et nous n'avons pas eu à fournir nos produits plus. 519 00:32:09,886 --> 00:32:12,722 Nous sommes obligés de tout jeter que nous avons déjà produit. 520 00:32:12,805 --> 00:32:13,765 C'est pour ça que je suis venu. 521 00:32:15,224 --> 00:32:19,187 Ceux-ci ont des fonctionnalités complètement différentes de notre ancienne version. 522 00:32:19,270 --> 00:32:20,855 Je voulais juste vous les montrer. 523 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 Pourtant, vous ne pouvez pas faire irruption comme ça. 524 00:32:23,024 --> 00:32:24,692 Vous devriez prendre les mesures appropriées... 525 00:32:24,776 --> 00:32:27,320 Pendant qu'il fait ça, son contrat serait résilié. 526 00:32:28,488 --> 00:32:29,530 Ne t'inquiète pas. 527 00:32:29,614 --> 00:32:32,492 Selon vous, lequel est le plus simple, un fournisseur voyant le président 528 00:32:32,575 --> 00:32:35,536 ou le président venant voir un fournisseur ? 529 00:32:35,620 --> 00:32:37,455 Étonnamment, c'est ce dernier. 530 00:32:38,915 --> 00:32:42,043 Quand tu n'as rien mais je veux prendre le dessus, 531 00:32:42,126 --> 00:32:43,753 c'est souvent le seul moyen. 532 00:32:44,545 --> 00:32:47,965 Monsieur, je vais m'assurer pour vous rendre visite prochainement. 533 00:32:48,049 --> 00:32:50,218 Merci. Merci beaucoup. 534 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Pourtant, le protocole reste le protocole. 535 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Veuillez me suivre jusqu'à l'équipe de sécurité. 536 00:33:11,823 --> 00:33:12,865 Êtes-vous d'accord? 537 00:33:13,574 --> 00:33:15,743 Tu as l'air de t'évanouir à chaque fois tu es choqué. 538 00:33:15,827 --> 00:33:18,830 J'ai soudain eu le vertige. Mais je vais bien maintenant. 539 00:33:20,206 --> 00:33:24,460 En voyant comment ces choses continuent à se produire, 540 00:33:25,044 --> 00:33:27,630 Je me demande si c'était vraiment le premier accident que Mi-na a eu. 541 00:33:28,756 --> 00:33:31,217 Disons ces choses se produisaient tout le temps. 542 00:33:31,300 --> 00:33:34,137 Même si je la cherche en utilisant toutes les ressources dont je dispose, 543 00:33:34,220 --> 00:33:36,139 Je ne l'ai toujours pas trouvée. 544 00:33:36,222 --> 00:33:38,016 Peut-être que ça veut dire qu'elle a été enlevée 545 00:33:38,099 --> 00:33:40,768 ou quelque chose d'encore pire s'est produit, mais… 546 00:33:41,561 --> 00:33:42,478 Mais ? 547 00:33:43,354 --> 00:33:46,274 Et si Kang Mi-na se cachait volontairement ? 548 00:33:47,525 --> 00:33:48,776 De quoi parles-tu? 549 00:33:51,654 --> 00:33:52,697 Père. 550 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 Est-ce que quelqu'un se cache ? 551 00:34:02,290 --> 00:34:04,250 OMS? Où? 552 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 Père, cette journée a été très mouvementée. 553 00:34:17,764 --> 00:34:20,057 Après mûre réflexion, J'ai rejeté une proposition. 554 00:34:20,141 --> 00:34:23,019 Apparemment, cela a contrarié le fournisseur, et il vient de m'attaquer. 555 00:34:24,228 --> 00:34:26,189 Heureusement, j'ai pu échapper au danger, 556 00:34:26,272 --> 00:34:30,193 mais j'étais préoccupé par l'image du groupe Yumin et du groupe Hanju. 557 00:34:30,276 --> 00:34:33,446 Alors j'essayais de trouver un moyen pour calmer le fournisseur. 558 00:34:33,529 --> 00:34:36,282 C'est à ce moment-là que je me suis souvenu notre actionnaire principal, Alex Chang, 559 00:34:36,365 --> 00:34:39,118 qui est dévoué à la création d'entreprises sociales. 560 00:34:40,453 --> 00:34:43,164 Mais le fournisseur doit être une organisation à but lucratif. 561 00:34:43,247 --> 00:34:45,458 Qu'est-ce que ça doit faire avec des entreprises sociales ? 562 00:34:49,962 --> 00:34:53,299 Exactement. J'ai réalisé que après lui avoir parlé un moment. 563 00:34:53,382 --> 00:34:54,842 Depuis que je me suis blessé à la tête, 564 00:34:54,926 --> 00:34:56,302 il est inquiet 565 00:34:56,385 --> 00:34:59,472 que j'ai été préoccupé par le travail contrairement au vieux Kang Mi-na. 566 00:34:59,555 --> 00:35:02,308 "Cherchez la bienveillante Mi-na caché en toi. » 567 00:35:02,391 --> 00:35:05,478 C'était sa suggestion réfléchie. 568 00:35:10,358 --> 00:35:13,277 Les gens se plaignent que vous avez renvoyé des rapports 569 00:35:13,361 --> 00:35:15,863 qui attendaient juste pour que le président Kang signe. 570 00:35:15,947 --> 00:35:17,990 La nouvelle se répand si vite. 571 00:35:19,283 --> 00:35:22,829 je ne suis pas obligé de tout faire exactement comme mon père le faisait. 572 00:35:23,412 --> 00:35:25,665 Juste parce que le président a le dernier mot, ça ne veut pas dire 573 00:35:25,748 --> 00:35:27,416 le président devrait tout dicter. 574 00:35:28,876 --> 00:35:32,338 Je sais que tu t'es fait mal à la tête, mais tu es hors de contrôle. 575 00:35:32,421 --> 00:35:34,340 Pourquoi penses-tu que la rumeur circule ? 576 00:35:34,423 --> 00:35:37,760 Savez-vous à quel point les gens parlent à quel point tu es devenu étrange ? 577 00:35:37,844 --> 00:35:39,971 Dans quelle mesure me connaissez-vous ? 578 00:35:40,680 --> 00:35:43,182 Les êtres humains sont compliqués avec de nombreux côtés. 579 00:35:43,766 --> 00:35:46,894 Les gens disent que quelque chose a changé quand cela ne semble plus familier. 580 00:35:46,978 --> 00:35:50,815 Tu ne peux pas juste me voir pour moi, pour qui je suis maintenant ? 581 00:35:56,070 --> 00:35:58,030 Tu viens en courant chaque fois que Mi-na appelle ? 582 00:36:00,491 --> 00:36:02,451 Finissons de parler de ça à l'étage. 583 00:36:03,369 --> 00:36:04,620 À l'étage? 584 00:36:06,247 --> 00:36:08,708 -Mais… -Le cours de l'action va encore baisser 585 00:36:08,791 --> 00:36:10,710 puisque les gens disent le nouveau président est fou. 586 00:36:11,460 --> 00:36:13,880 Arrêtez-le. Ne me fais pas peur comme ça. 587 00:36:13,963 --> 00:36:16,549 Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais tu devrais y aller. 588 00:36:16,632 --> 00:36:18,301 Tu me fais toujours partir seul dans des moments comme celui-ci. 589 00:36:18,384 --> 00:36:21,304 Tu as dit plus tôt que je te rappelais Mi-na et tu viendrais avec moi. 590 00:36:21,888 --> 00:36:24,515 Non, tu es différent de Mi-na. 591 00:36:25,099 --> 00:36:27,184 Et maintenant ? Qu'essayes-tu de dire cette fois ? 592 00:36:29,228 --> 00:36:30,521 Tu es plus cool que Mi-na. 593 00:36:33,774 --> 00:36:35,067 Même si vous ne le sauriez pas. 594 00:36:38,779 --> 00:36:39,822 Sérieusement. 595 00:36:50,541 --> 00:36:52,835 Mon Dieu. Il pense que je suis cool ? 596 00:36:59,759 --> 00:37:01,177 Que veut-il me dire ? 597 00:37:03,804 --> 00:37:07,391 Tu sais que j'ai fait l'objet d'une enquête pour lobbying le Service National des Impôts, n'est-ce pas ? 598 00:37:07,475 --> 00:37:08,559 Je fais. 599 00:37:10,311 --> 00:37:13,648 J'ai essayé de l'arrêter, mais des choses ennuyeuses continuent de se produire. 600 00:37:14,607 --> 00:37:15,900 Quoi qu'il en soit, 601 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 tu as reçu une convocation du bureau du procureur de Seopyung. 602 00:37:19,862 --> 00:37:22,907 Tu étais responsable des offres d'œuvres d'art de notre famille, 603 00:37:23,407 --> 00:37:25,117 donc tu devras y aller. 604 00:37:25,868 --> 00:37:27,286 Père. 605 00:37:27,370 --> 00:37:28,829 Cela fait dix minutes que tu as dit 606 00:37:28,913 --> 00:37:30,748 J'étais hors de contrôle après m'être fait mal à la tête. 607 00:37:30,831 --> 00:37:32,833 Maintenant tu veux que je parte au parquet ? 608 00:37:32,917 --> 00:37:34,627 Je ne sais rien. 609 00:37:35,294 --> 00:37:38,381 Tu diras que tu ne sais pas et dont tu ne te souviens pas de toute façon. 610 00:37:39,090 --> 00:37:40,549 Même s'ils utilisent un détecteur de mensonge, 611 00:37:40,633 --> 00:37:43,552 ça peut jouer en ta faveur puisque tu ne t'en souviens vraiment pas. 612 00:37:44,595 --> 00:37:45,888 Mais… 613 00:37:47,473 --> 00:37:48,557 Bon sang. 614 00:37:50,434 --> 00:37:52,603 C'est le journal des appels de l'agresseur. 615 00:37:53,562 --> 00:37:56,315 Suis-je le chef du service juridique 616 00:37:56,399 --> 00:37:58,484 ou un employé dans un bureau de détective privé ? 617 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 Pourquoi y es-tu allé seul ? 618 00:38:01,904 --> 00:38:04,615 C'est inconvenant de simplement le dire aux autres que faire mais ne rien faire moi-même. 619 00:38:05,199 --> 00:38:06,284 Tu le savais ? 620 00:38:08,661 --> 00:38:11,497 La façon dont je m'habille est-elle également inconvenante ? 621 00:38:12,164 --> 00:38:14,208 Pourquoi? Quelqu'un a dit quelque chose ? 622 00:38:14,792 --> 00:38:15,668 Eh bien… 623 00:38:15,751 --> 00:38:20,548 Cette personne a-t-elle également dit que c'était inconvenant juste dire aux autres quoi faire ? 624 00:38:21,382 --> 00:38:22,425 Oui. 625 00:38:23,426 --> 00:38:26,304 Qui que ce soit, vous devriez vous rapprocher d'eux. 626 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 Je pense que cette personne vous sera d'une grande aide 627 00:38:28,681 --> 00:38:31,142 tant à l'extérieur qu'à l'intérieur. 628 00:38:33,894 --> 00:38:35,855 Avez-vous rencontré ce procureur dont vous avez parlé ? 629 00:38:36,439 --> 00:38:37,398 En fait, 630 00:38:37,481 --> 00:38:39,775 Je ne peux pas du tout joindre Cho Yeon-ju, 631 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 donc je regarde autour de moi. 632 00:38:41,861 --> 00:38:43,654 Cela me met mal à l'aise. 633 00:38:43,738 --> 00:38:46,949 J'ai l'impression qu'elle s'est cachée. 634 00:38:47,033 --> 00:38:48,409 Es-tu sûr qu'on peut lui faire confiance ? 635 00:38:48,909 --> 00:38:50,119 J'ai beaucoup entendu parler d'elle 636 00:38:50,202 --> 00:38:53,831 des jeunes procureurs de Séoul lorsqu'elle a été nommée. 637 00:38:54,331 --> 00:38:55,416 Elle était la meilleure stagiaire 638 00:38:55,499 --> 00:38:57,918 à l'Institut et est tristement célèbre pour son caractère colérique. 639 00:38:58,544 --> 00:39:01,672 Mais elle a un passé médiocre et n'a aucun lien. 640 00:39:01,756 --> 00:39:04,050 On dit qu'elle est douée pour les épreuves. 641 00:39:05,092 --> 00:39:08,971 Pensez-vous que Hanju lui a fait quelque chose ? 642 00:39:09,764 --> 00:39:11,432 Non, n'est-ce pas ? 643 00:39:11,515 --> 00:39:12,892 Je doute qu'ils iraient aussi loin. 644 00:39:13,434 --> 00:39:15,936 Quoi qu'il en soit, nous devrons trouver un nouveau procureur. 645 00:39:17,605 --> 00:39:21,358 Et ce procureur qui a fait irruption dans le bureau du président de Yumin ? 646 00:39:21,942 --> 00:39:24,820 Quelqu'un d'entêté je ne me soucierais pas de ce que pensent les autres. 647 00:39:25,738 --> 00:39:28,407 C'est peut-être le contraire. 648 00:39:28,991 --> 00:39:31,952 Voulez-vous dire qu'il est peut-être avec des gens qui en veut à Mi-na ? 649 00:39:32,495 --> 00:39:36,082 Je vais d'abord l'examiner un peu. 650 00:39:37,291 --> 00:39:39,460 Pourquoi est-ce que je ne le rencontre pas à la place ? 651 00:39:45,424 --> 00:39:48,469 -Mi-na a pris les tableaux ? -Oui. 652 00:39:48,552 --> 00:39:50,679 Elle nous a demandé de les amener dans la pièce. 653 00:39:51,305 --> 00:39:54,934 Je ne pense pas qu'elle les avait quand elle a été heurtée par la voiture, 654 00:39:55,017 --> 00:39:57,269 alors j'ai pensé que quelqu'un d'autre les avait récupérés. 655 00:39:58,312 --> 00:39:59,855 Vous ne le saviez pas ? 656 00:40:00,439 --> 00:40:02,400 Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ? 657 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 -As-tu toujours été aussi négligent ? -Non. 658 00:40:06,987 --> 00:40:09,365 J'ai tout rapporté sur Mme Kang Mi-na 659 00:40:09,448 --> 00:40:10,866 jusqu'à maintenant. 660 00:40:11,575 --> 00:40:13,702 Cette fois, c'était à cause de l'accident… 661 00:40:15,037 --> 00:40:15,996 Je m'excuse. 662 00:40:18,249 --> 00:40:19,750 Le bureau du procureur de Seopyung 663 00:40:19,834 --> 00:40:22,211 je la convoquerai bientôt pour l'interroger sur les peintures. 664 00:40:22,294 --> 00:40:26,298 Cela deviendra probablement pénible encore pour toi. 665 00:40:26,382 --> 00:40:31,387 Mon Dieu. J'ai été traîné ici et là il y a quelques années à cause de Lee Bong-sik. 666 00:40:32,263 --> 00:40:33,472 Quel choix ai-je ? 667 00:40:34,014 --> 00:40:35,266 je dois faire du bon travail 668 00:40:35,349 --> 00:40:37,685 pour que tu puisses gagner des points avec le président. 669 00:40:38,978 --> 00:40:40,354 Ne t'inquiète pas pour moi. 670 00:40:40,438 --> 00:40:42,106 Même si je parle à un procureur, 671 00:40:42,189 --> 00:40:45,484 mes lèvres seront à nouveau scellées comme ils l'étaient pour toi la dernière fois. 672 00:40:46,652 --> 00:40:47,945 Mme Kang Mi-na… 673 00:40:48,821 --> 00:40:51,782 Non, c'est le président Kang Mi-na maintenant. 674 00:40:52,283 --> 00:40:54,827 Le président Kang en est un autre il faut se méfier maintenant. 675 00:40:56,579 --> 00:41:00,791 Je ne le dirai pas au président Kang 676 00:41:01,375 --> 00:41:03,836 que tu l'as fait surveiller et des choses comme ça. 677 00:41:06,505 --> 00:41:08,174 Ce n'était pas mon propos. 678 00:41:09,258 --> 00:41:10,342 Pardon? 679 00:41:11,135 --> 00:41:14,763 Vous avez travaillé dur pour notre famille toutes ces années. 680 00:41:14,847 --> 00:41:17,683 Pourquoi ne fais-tu pas un voyage quelque part, étant donné les circonstances ? 681 00:41:18,517 --> 00:41:20,603 Avant que les procureurs ne commencent à vous embêter. 682 00:41:21,187 --> 00:41:22,980 Je vais nettoyer les choses ici. 683 00:41:24,273 --> 00:41:25,524 C'était ce que tu voulais dire ? 684 00:41:26,358 --> 00:41:30,029 En fait, ce n'est pas si simple être traîné ici et là. 685 00:41:30,738 --> 00:41:33,699 Alors fais ça. Tu as dû faire une pause. 686 00:41:34,366 --> 00:41:35,492 Prendre l'air… 687 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 pendant que vous êtes absent. 688 00:41:39,038 --> 00:41:40,372 Merci. 689 00:41:45,711 --> 00:41:47,338 Je ne vais même pas bien. 690 00:41:47,421 --> 00:41:48,964 Comment a-t-il pu m'envoyer à Seopyung ? 691 00:41:49,048 --> 00:41:50,299 Même si je suis un bébé tigre, 692 00:41:50,382 --> 00:41:52,676 il ne devrait pas me donner un coup de pied d'une falaise comme celle-ci. 693 00:41:53,385 --> 00:41:55,596 Mi-na a-t-elle vraiment fait des affaires avec des peintures ? 694 00:41:55,679 --> 00:41:57,848 Mme Han Sung-hye était responsable de cela 695 00:41:57,932 --> 00:42:00,017 jusqu'à il y a trois ans pour constituer leur caisse noire. 696 00:42:00,643 --> 00:42:03,270 Mais depuis elle a été trompée par Lee Bong-sik, 697 00:42:03,354 --> 00:42:04,813 Mi-na effectuait les livraisons. 698 00:42:05,606 --> 00:42:07,024 Bon sang. 699 00:42:07,107 --> 00:42:09,610 Et si je dis quelque chose de mal et finir derrière les barreaux ? 700 00:42:10,152 --> 00:42:14,198 Pourquoi dois-je nettoyer après Kang Mi-na à chaque fois ? 701 00:42:14,281 --> 00:42:15,741 Elle ne l'a peut-être pas fait... 702 00:42:16,408 --> 00:42:17,618 de son propre gré. 703 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Regardez-le, il prend toujours son parti. 704 00:42:22,665 --> 00:42:24,375 Oubliez ça. Regarder. 705 00:42:24,458 --> 00:42:27,002 Si tu ne trouves pas Mi-na, Découvrez au moins qui je suis. 706 00:42:27,545 --> 00:42:28,879 Vous êtes un riche Américain. 707 00:42:28,963 --> 00:42:30,923 Appelez le FBI et demandez-leur prendre mes empreintes digitales 708 00:42:31,006 --> 00:42:32,466 et découvrez qui je suis. 709 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 FBI? Vous plaisantez ? 710 00:42:34,176 --> 00:42:36,262 Pourquoi auraient-ils les empreintes digitales d'un citoyen coréen ? 711 00:42:36,887 --> 00:42:40,099 Si vous êtes si curieux, allez au commissariat et demandez-leur. 712 00:42:40,808 --> 00:42:41,850 Poste de police? 713 00:42:46,230 --> 00:42:49,024 Nous y sommes presque. Arrêtez-vous ici. 714 00:42:53,904 --> 00:42:55,447 Restez caché. 715 00:43:02,496 --> 00:43:03,706 Seopyung ? 716 00:43:03,789 --> 00:43:06,041 Pensez-vous que c'est le procureur J'ai dit que je me rencontrerais ? 717 00:43:06,125 --> 00:43:08,335 C'est une petite ville, donc c'est très probable. 718 00:43:11,046 --> 00:43:13,882 Nous devons la retrouver rapidement avant de passer à l'interrogatoire. 719 00:43:13,966 --> 00:43:16,176 Et si elle dit quelque chose de mal ? 720 00:43:16,260 --> 00:43:17,594 Elle sera en danger. 721 00:43:17,678 --> 00:43:20,639 Pour qui t'inquiètes-tu ? 722 00:43:20,723 --> 00:43:22,266 Mi-na ou… 723 00:43:33,944 --> 00:43:35,988 Que fais-tu ici ? 724 00:43:37,281 --> 00:43:39,074 Est-ce que mon père t'a dit 725 00:43:39,158 --> 00:43:40,451 à propos de la convocation ? 726 00:43:41,076 --> 00:43:43,370 Oui. Ça aussi. 727 00:43:43,454 --> 00:43:45,748 Quelle honte. Vous arrivez trop tard. 728 00:43:46,373 --> 00:43:49,251 Je suis venu voir si je pouvais t'aider, 729 00:43:49,335 --> 00:43:51,795 mais le réalisateur a dû sentir quelque chose. 730 00:43:51,879 --> 00:43:54,465 Elle est partie aux USA ce matin en affaires. 731 00:43:55,674 --> 00:43:56,842 Elle l'a fait ? 732 00:43:58,385 --> 00:43:59,428 Quoi qu'il en soit, 733 00:44:00,512 --> 00:44:02,348 J'ai entendu quelque chose d'étrange. 734 00:44:03,265 --> 00:44:05,351 Le jour de votre accident, 735 00:44:05,434 --> 00:44:07,353 vous aviez acheté des tableaux aux enchères. 736 00:44:07,436 --> 00:44:09,813 Le tableau aux cinq milliards de won notre famille était censée acheter 737 00:44:09,897 --> 00:44:12,149 et le tableau à 300 millions de won vous avez acheté personnellement. 738 00:44:12,232 --> 00:44:13,609 Vous avez acheté deux tableaux. 739 00:44:13,692 --> 00:44:16,028 Mais j'ai entendu dire que tu les avais pris. 740 00:44:16,111 --> 00:44:17,237 Quoi? 741 00:44:20,991 --> 00:44:23,369 Tu ne les avais pas sur toi quand tu as été touché 742 00:44:23,452 --> 00:44:25,579 et tu ne les as donnés à personne non plus. 743 00:44:26,163 --> 00:44:31,168 Apparemment, tu as dit au directeur pour vous apporter les tableaux. 744 00:44:33,003 --> 00:44:34,004 Quoi? 745 00:44:34,088 --> 00:44:35,714 Qu'auriez-vous pu en faire... 746 00:44:37,091 --> 00:44:38,842 avant de perdre la mémoire ? 747 00:44:39,718 --> 00:44:42,596 Qu'essayais-tu de faire avant l'accident ? 748 00:44:43,180 --> 00:44:46,600 Je veux découvrir ça plus que quiconque. 749 00:44:53,148 --> 00:44:54,942 Vous devez bientôt retrouver votre mémoire. 750 00:44:56,276 --> 00:45:01,073 Soit il y a eu une erreur ou vous les mettez dans un endroit sûr. 751 00:45:02,282 --> 00:45:03,742 J'ai inventé une excuse. 752 00:45:04,284 --> 00:45:06,036 Vous n’avez pas besoin d’entrer. 753 00:45:07,496 --> 00:45:08,455 Au revoir. 754 00:45:16,255 --> 00:45:17,297 JOURNAL D'APPELS 755 00:45:17,381 --> 00:45:19,174 FEMME, CLIENT, PARC 756 00:45:23,971 --> 00:45:26,890 12 SEPTEMBRE, APPEL SORTANT 757 00:45:39,278 --> 00:45:40,195 Oui. 758 00:45:43,240 --> 00:45:44,074 Bonjour? 759 00:45:45,075 --> 00:45:46,285 Bonjour? 760 00:45:52,374 --> 00:45:54,460 Lorsqu'il a quitté l'usine Hanju, 761 00:45:54,543 --> 00:45:58,130 il a reçu une énorme indemnité de départ. 762 00:45:58,213 --> 00:45:59,756 Le matin de l'accident, 763 00:45:59,840 --> 00:46:03,177 il a dit qu'il attendait une grosse somme et m'a dit de ne pas m'inquiéter. 764 00:46:04,511 --> 00:46:05,554 Bonjour? 765 00:46:10,184 --> 00:46:11,727 Ce qui s'est passé? 766 00:46:11,810 --> 00:46:13,270 Ont-ils répondu ? 767 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 Nous avons un problème. 768 00:46:26,408 --> 00:46:28,076 Apparemment, je suis parti avec des tableaux 769 00:46:28,160 --> 00:46:30,287 qui valent 5 milliards et 300 millions de wons. 770 00:46:31,121 --> 00:46:34,374 Kang Mi-na a dit que quelqu'un arrivait pour les récupérer ce jour-là. 771 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 Que faisait-elle ? 772 00:46:36,376 --> 00:46:37,836 Que dois-je faire maintenant ? 773 00:46:37,920 --> 00:46:39,421 Ce n'est pas le problème maintenant. 774 00:46:39,505 --> 00:46:41,381 Quel est le problème le plus grave à l’heure actuelle ? 775 00:46:41,465 --> 00:46:44,092 Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 776 00:46:44,176 --> 00:46:47,095 Alors de quoi devrions-nous parler ? Elle s'est enfuie avec 5,3 milliards de won. 777 00:46:47,179 --> 00:46:48,138 C'est seulement 5,3 milliards. 778 00:46:48,222 --> 00:46:50,641 Remboursez-le avec l'argent de Mi-na, ou je peux vous donner l'argent. 779 00:46:50,724 --> 00:46:51,600 Mon Dieu. 780 00:46:51,683 --> 00:46:53,435 Parlez de choc culturel. 781 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 C'est vrai, 782 00:46:55,187 --> 00:46:57,314 ce n'est rien dans le monde des riches. 783 00:46:57,397 --> 00:47:01,318 Pas étonnant que Han Sung-hye n'ait rien dit sur le remboursement des 5,3 milliards. 784 00:47:01,401 --> 00:47:04,821 Je pense que Han Sung-hye avait quelque chose à faire avec l'accident. 785 00:47:05,822 --> 00:47:07,366 -Quoi? -On dirait le chauffeur 786 00:47:07,449 --> 00:47:09,618 a un lien avec Hanju. 787 00:47:09,701 --> 00:47:13,330 Le journal des appels montre qu'il était en contact avec Han Sung-hye. 788 00:47:13,413 --> 00:47:14,831 Kang Mi-na était la cible. 789 00:47:14,915 --> 00:47:16,041 Mais pourquoi ? 790 00:47:16,708 --> 00:47:20,254 Elle n'était pas présidente ou quoi que ce soit. Elle ne faisait rien mais restait à la maison toute la journée. 791 00:47:21,046 --> 00:47:22,130 Attendez. 792 00:47:22,214 --> 00:47:26,134 Alors je dois aller chez celui-là qui a essayé de me tuer 793 00:47:26,218 --> 00:47:28,512 et manger et dormir comme si je ne savais rien ? 794 00:47:28,595 --> 00:47:30,597 Certainement pas. Je vais juste m'enfuir. 795 00:47:30,681 --> 00:47:31,974 Où iras-tu ? 796 00:47:32,558 --> 00:47:33,392 Quoi? 797 00:47:33,475 --> 00:47:35,561 Ils ne savent pas que la vraie Mi-na est parti, donc ils ne regardent pas. 798 00:47:35,644 --> 00:47:38,689 Mais si tu disparais, la famille Hanju vous trouvera quoi qu'il arrive. 799 00:47:40,524 --> 00:47:43,527 Soyons prudents et voyons comment la situation évolue. 800 00:47:44,987 --> 00:47:46,029 Bon sang. 801 00:47:57,249 --> 00:47:59,710 Je crois que Mme Kang a entendu conversations de certains détenus 802 00:48:00,335 --> 00:48:02,588 alors qu'il faisait du bénévolat au pénitencier. 803 00:48:03,130 --> 00:48:04,423 Depuis, 804 00:48:05,007 --> 00:48:07,884 elle a creusé un peu dans l'affaire des incendies criminels 805 00:48:08,385 --> 00:48:10,470 qui a eu lieu à Hanju Fashion Il y a 14 ans. 806 00:48:12,889 --> 00:48:15,851 -Depuis quand exactement ? -Je pense que ça fait longtemps. 807 00:48:16,435 --> 00:48:18,895 Alors comment se fait-il qu'elle soit restée silencieuse tout ce temps ? 808 00:48:19,896 --> 00:48:22,232 Pour l'utiliser contre nous plus tard ? 809 00:48:22,316 --> 00:48:24,860 Peut-être qu'elle prévoyait pour le remettre à sa famille 810 00:48:24,943 --> 00:48:28,280 et exiger le divorce en échange. 811 00:48:28,363 --> 00:48:30,532 Je suppose qu'elle ne sait pas vraiment comment gagner un jeu comme celui-ci. 812 00:48:31,366 --> 00:48:34,828 Dans certains jeux, vous perdez si vous conservez un joker. 813 00:48:37,331 --> 00:48:39,833 Elle avait peur que les choses ne se passent pas selon son plan, 814 00:48:39,916 --> 00:48:43,003 alors elle a essayé de s'enfuir avec les peintures ? 815 00:48:43,879 --> 00:48:45,797 Alors, qui a les tableaux maintenant ? 816 00:48:48,383 --> 00:48:50,344 -Madame, à propos du dîner-- -Je n'ai pas d'appétit. 817 00:48:50,427 --> 00:48:53,305 Je savais que tu dirais ça, alors je t'ai acheté des pâtisseries. 818 00:48:54,556 --> 00:48:56,516 Je suis difficile, non ? 819 00:48:57,643 --> 00:48:59,269 Non, madame. 820 00:48:59,353 --> 00:49:00,854 Mais je suis comme ça. 821 00:49:00,937 --> 00:49:03,315 Je suis naturellement difficile. 822 00:49:03,899 --> 00:49:07,527 Vous pouvez changer vos habitudes, mais pas comme vous êtes naturellement. 823 00:49:08,111 --> 00:49:09,488 Droite? 824 00:49:10,155 --> 00:49:12,074 Que voulez-vous dire, madame ? 825 00:49:13,700 --> 00:49:16,662 Il y avait cette personne Je ne pouvais tout simplement pas supporter. 826 00:49:17,371 --> 00:49:20,248 Je ne pourrais jamais dire à quoi elle pensait. 827 00:49:20,332 --> 00:49:21,208 Mais… 828 00:49:22,542 --> 00:49:24,628 -Mi-na. -Ne me dérange pas. 829 00:49:24,711 --> 00:49:27,422 Je peux en dire autant. Qu'est-ce qui ne va pas ? 830 00:49:27,506 --> 00:49:31,093 Qui suis-je ? 831 00:49:33,136 --> 00:49:35,055 Je n'arrive pas à croire à quel point elle a changé. 832 00:49:36,348 --> 00:49:39,184 Tu as dit que tu avais vérifié les résultats du test de dépistage de drogues à nouveau. 833 00:49:39,267 --> 00:49:40,227 Oui, madame. 834 00:49:40,310 --> 00:49:43,480 J'ai confirmé qu'ils n'ont rien trouvé. 835 00:49:49,152 --> 00:49:51,863 Mme Kim. C'est moi, Sung-hye. 836 00:49:53,448 --> 00:49:54,991 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 837 00:50:13,510 --> 00:50:17,013 Dois-je vraiment être là quand je sais que c'est la tanière du tigre ? 838 00:50:18,056 --> 00:50:19,307 Je pense que c'est une mauvaise idée. 839 00:50:19,391 --> 00:50:21,017 Je devrais retourner leur parler. 840 00:50:21,101 --> 00:50:22,060 Vous êtes à la maison. 841 00:50:23,603 --> 00:50:25,647 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 842 00:50:26,356 --> 00:50:28,483 Tu entends quoi ? Je suis sorti tout à l'heure. 843 00:50:30,110 --> 00:50:32,654 Les murs des demeures de ces riches familles ne sont pas si minces. 844 00:50:34,489 --> 00:50:35,574 Avez-vous dîné ? 845 00:50:36,158 --> 00:50:37,409 C'est bon. Je vais bien. 846 00:50:38,618 --> 00:50:39,745 Avez-vous dîné ? 847 00:50:41,246 --> 00:50:42,706 Que j'aie dîné ou pas, 848 00:50:42,789 --> 00:50:45,417 tu ne devrais pas avoir à préparer le dîner plus d'une fois par jour. 849 00:50:45,500 --> 00:50:48,420 Je l'ai fait, donc je sais à quel point c'est ennuyeux préparer un repas 850 00:50:48,503 --> 00:50:50,005 chaque fois que quelqu'un rentre à la maison... 851 00:50:50,088 --> 00:50:51,882 -Entrez. -Oui, madame ! 852 00:50:58,972 --> 00:51:00,557 Cela doit être difficile pour Jae-hee. 853 00:51:00,640 --> 00:51:02,309 Elle n'a pas l'habitude de faire le ménage. 854 00:51:03,101 --> 00:51:04,311 Est-ce que ça a bon goût ? 855 00:51:06,354 --> 00:51:08,315 Pourquoi? Est-ce qu'elle a craché là-dedans ? 856 00:51:09,524 --> 00:51:11,985 Je l'ai fait et je n'ai pas craché dedans. 857 00:51:13,612 --> 00:51:16,156 C'est bon. Vous êtes la meilleure, Mme Kim. 858 00:51:17,532 --> 00:51:19,367 Mme Heo 859 00:51:19,451 --> 00:51:21,286 j'ai suivi des cours de cuisine 860 00:51:21,369 --> 00:51:22,996 avant de se marier, 861 00:51:23,079 --> 00:51:25,624 donc elle connaît bien la cuisine. 862 00:51:25,707 --> 00:51:29,252 Bien sûr, elle a suivi des cours de cuisine. Elle est issue d'une famille riche. 863 00:51:34,007 --> 00:51:36,134 Je suis sûr que je l'ai fait aussi. 864 00:51:36,218 --> 00:51:38,136 A cause de mon amnésie, 865 00:51:38,220 --> 00:51:40,305 j'ai même oublié tout sur les cours de cuisine. 866 00:51:42,182 --> 00:51:44,893 C'était dur de se lever à 4 heures du matin pour faire le ménage, 867 00:51:44,976 --> 00:51:48,522 mais approuver des choses au travail ce n'est pas vraiment facile non plus. 868 00:51:48,605 --> 00:51:50,565 Je suppose que rien n'est facile dans la vie. 869 00:51:54,236 --> 00:51:56,238 Faites simplement ce qu'on vous dit. 870 00:51:57,656 --> 00:51:59,074 Désolé? 871 00:51:59,157 --> 00:52:01,743 Mangez simplement quand quelqu'un vous prépare un repas. 872 00:52:02,452 --> 00:52:06,206 C'est stressant parce que tu insistes aussi pour faire la vaisselle. 873 00:52:11,169 --> 00:52:13,797 Il suffit de tout laisser dans l'évier quand tu auras fini. 874 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 Mon Dieu ! 875 00:52:33,733 --> 00:52:35,318 Que fais-tu en te cachant ici ? 876 00:52:36,027 --> 00:52:37,904 Je ne me cachais pas. Je viens d'entrer. 877 00:52:38,572 --> 00:52:40,824 Je pensais que tu serais fatigué parce que c'était ton premier jour. 878 00:52:40,907 --> 00:52:42,617 J'ai ramené des tartelettes de l'hôtel. 879 00:52:42,701 --> 00:52:44,286 Je n'en veux pas ! 880 00:52:44,369 --> 00:52:46,705 Ne t'inquiète pas. Ce sont des tartelettes au fromage, pas des tartes aux noix. 881 00:52:46,788 --> 00:52:48,999 Je n'aime pas les pâtisseries. 882 00:52:50,000 --> 00:52:51,084 Vraiment? 883 00:52:51,710 --> 00:52:53,295 Tu les aimais avant. 884 00:52:55,005 --> 00:52:57,048 Je ne les aime plus. 885 00:52:57,549 --> 00:53:00,302 Alors qu'est-ce que tu aimes maintenant ? 886 00:53:01,720 --> 00:53:03,555 Que veux-tu dire? 887 00:53:03,638 --> 00:53:05,056 Eh bien… 888 00:53:05,140 --> 00:53:07,517 je ferai en sorte de les avoir pour toi la prochaine fois. 889 00:53:08,977 --> 00:53:10,437 -Hé. -"Chéri". 890 00:53:10,520 --> 00:53:13,690 A quoi joues-tu ici ? Pourquoi es-tu soudainement gentil avec moi ? 891 00:53:14,316 --> 00:53:16,526 Allez. Nous étions partenaires commerciaux pour commencer. 892 00:53:16,610 --> 00:53:19,988 Je dois changer maintenant que nos conditions contractuelles ont changé. 893 00:53:20,071 --> 00:53:21,781 Ne sois pas comme ça. 894 00:53:23,283 --> 00:53:24,492 Fais de beaux rêves, chérie. 895 00:53:25,368 --> 00:53:26,703 S'en aller! 896 00:53:27,621 --> 00:53:28,872 Profitez des tartes. 897 00:53:32,918 --> 00:53:33,793 Mon Dieu. 898 00:53:35,837 --> 00:53:38,506 Chaque œil dans cette maison c'est comme une caméra de surveillance. 899 00:53:38,590 --> 00:53:40,592 Pourquoi est-il si collant tout d’un coup ? 900 00:53:40,675 --> 00:53:42,010 Mon Dieu. 901 00:53:43,511 --> 00:53:44,888 Attendez. 902 00:53:46,222 --> 00:53:48,975 Ne t'inquiète pas. Ce sont des tartelettes au fromage, pas des tartes aux noix. 903 00:53:51,102 --> 00:53:53,438 Rassemblez-le. Comment as-tu pu manger ça ? 904 00:53:54,439 --> 00:53:55,523 Serait-ce… 905 00:54:02,906 --> 00:54:03,740 Bonjour ? 906 00:54:03,823 --> 00:54:07,911 C'est moi. Mi-na était-elle allergique aux noix ? 907 00:54:07,994 --> 00:54:12,290 Oui. Elle ne pouvait même pas supporter leur odeur. 908 00:54:12,374 --> 00:54:15,418 Mais Mme Kim m'a donné du kongguksu. 909 00:54:15,961 --> 00:54:17,462 Elle doit savoir que je suis allergique. 910 00:54:17,545 --> 00:54:19,714 Faites comme si vous étiez malade demain. 911 00:54:19,798 --> 00:54:22,342 Évitez tout contact avec les membres de la famille pour le moment. 912 00:54:22,425 --> 00:54:24,844 -Au revoir. -D'accord. 913 00:54:32,352 --> 00:54:35,939 Tu apparaissais comme Superman même quand je ne t'ai pas appelé. 914 00:54:36,022 --> 00:54:39,275 Comment as-tu pu me raccrocher comme ça ? Réponds-moi. 915 00:54:40,276 --> 00:54:42,821 C'est ce que je dirais normalement. 916 00:54:42,904 --> 00:54:46,866 Alors pourquoi ai-je dit, "D'accord" et raccrocher ? 917 00:54:50,286 --> 00:54:52,080 Tu es différente de Mi-na. 918 00:54:52,747 --> 00:54:53,832 Tu es plus cool que Mi-na. 919 00:54:55,041 --> 00:54:56,710 Même si vous ne le sauriez pas. 920 00:55:00,630 --> 00:55:03,425 Arrêt. A quoi penses-tu ? 921 00:55:04,426 --> 00:55:06,177 Elle était un grain de poussière pour sa famille, 922 00:55:06,261 --> 00:55:09,180 son mari n'avait aucun intérêt pour elle, et tous ses amis étaient étroitement surveillés. 923 00:55:09,264 --> 00:55:12,017 On dirait qu'elle n'a jamais pu pour s'ouvrir à tout le monde. 924 00:55:18,606 --> 00:55:19,691 Oh non. 925 00:55:20,984 --> 00:55:22,360 Si je pense qu'il est cool, 926 00:55:22,986 --> 00:55:24,988 une gifle peut me réveiller. 927 00:55:25,697 --> 00:55:27,407 Mais si je commence à avoir pitié de lui, 928 00:55:27,490 --> 00:55:29,075 ça veut dire que c'est fini. 929 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 Qu'est-ce que c'est? 930 00:55:34,039 --> 00:55:37,042 Se pourrait-il que je sois innocent, 931 00:55:37,125 --> 00:55:38,168 même si je suis un escroc ? 932 00:55:40,128 --> 00:55:41,129 Mon Dieu ! 933 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 Que fais-tu en te cachant ici ? 934 00:55:44,841 --> 00:55:46,009 Voir? 935 00:55:46,092 --> 00:55:48,470 J'ai totalement agi comme Je n'étais jamais sorti avec personne. 936 00:55:49,929 --> 00:55:52,265 Si l'escroc se révèle être une vierge innocente, 937 00:55:52,932 --> 00:55:54,142 que diable 938 00:55:55,351 --> 00:55:58,021 était celui du conglomérat belle-fille comme ? 939 00:56:10,408 --> 00:56:11,951 Dommage qu'on ne puisse pas se retrouver dehors. 940 00:56:12,619 --> 00:56:14,996 Les procureurs n'ont pas le temps de sortir. 941 00:56:16,081 --> 00:56:17,624 Nous devons lire tous les enregistrements, 942 00:56:17,707 --> 00:56:22,087 enquêter, faire rapport, rédiger des brouillons et rassembler des statistiques. 943 00:56:22,587 --> 00:56:25,423 J'ai seulement pris du temps pour toi parce que tu me l'as dit 944 00:56:25,507 --> 00:56:26,883 vous aviez des informations sur le groupe Hanju. 945 00:56:27,592 --> 00:56:28,718 Alors de quoi s’agit-il ? 946 00:56:30,095 --> 00:56:31,346 Vous avez reçu un conseil concernant 947 00:56:31,429 --> 00:56:33,890 la deuxième belle-fille du groupe Hanju qui consomme de la drogue, n'est-ce pas ? 948 00:56:34,891 --> 00:56:35,975 C'est exact. 949 00:56:36,059 --> 00:56:38,478 Pouvez-vous me dire qui vous a donné le pourboire ? 950 00:56:39,354 --> 00:56:41,898 Cette affaire a été transférée au centre de Séoul. 951 00:56:42,524 --> 00:56:45,235 Donc tu n'es pas là pour me donner un pourboire mais recevoir un pourboire ? 952 00:56:45,318 --> 00:56:47,070 Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup de procureurs 953 00:56:47,153 --> 00:56:50,073 qui pourrait faire irruption là-dedans comme ça simplement parce qu'ils ont reçu un pourboire. 954 00:56:50,156 --> 00:56:53,368 De plus, vous avez envoyé une convocation à nouveau à la même personne. 955 00:56:53,868 --> 00:56:57,956 Je me demande si tu as des projets concernant le groupe Hanju. 956 00:56:58,623 --> 00:57:01,626 Il semble que vous ayez une mauvaise idée. 957 00:57:01,709 --> 00:57:04,629 Je n'y suis allé que parce que j'ai reçu un pourboire à propos de sa consommation de drogue. 958 00:57:04,712 --> 00:57:09,717 Et la convocation a été envoyée à un témoin dans l’affaire de corruption du Service National des Impôts. 959 00:57:10,426 --> 00:57:11,970 Je ne suis qu'un procureur ordinaire. 960 00:57:12,053 --> 00:57:15,140 Les procureurs ordinaires sont assez rares ces jours-ci, n'est-ce pas ? 961 00:57:15,640 --> 00:57:19,519 Et un procureur ordinaire est juste ce que je recherche. 962 00:57:21,062 --> 00:57:23,940 Je ne sais pas ce que tu imagines un procureur ordinaire pour être comme, 963 00:57:24,023 --> 00:57:26,401 mais les procureurs sont tout aussi axés sur la performance en tant que vendeurs. 964 00:57:26,484 --> 00:57:28,611 C'est pourquoi les procureurs ordinaires dépensent 965 00:57:28,695 --> 00:57:30,488 tout leur temps à poursuivre de petits délinquants. 966 00:57:30,572 --> 00:57:33,408 Alors pourquoi ne prends-tu pas le temps pour avoir fait tomber un gros bonnet ? 967 00:57:33,908 --> 00:57:35,326 Cela ne faciliterait-il pas votre carrière ? 968 00:57:35,827 --> 00:57:38,037 Vous pourrez peut-être même pour le mettre derrière les barreaux. 969 00:57:45,587 --> 00:57:47,005 J'ai apporté ça 970 00:57:47,088 --> 00:57:49,549 je pense que tu voudras peut-être en savoir plus à propos du groupe Hanju. 971 00:57:50,049 --> 00:57:52,093 Vous avez l'air occupé, alors je vais y aller maintenant. 972 00:57:55,054 --> 00:57:56,222 Droite. 973 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Au fait, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 974 00:58:00,643 --> 00:58:02,812 J'ai fait un contrôle sur toi, 975 00:58:03,521 --> 00:58:07,525 mais toi et moi ne semblons pas l'avoir fait 976 00:58:07,609 --> 00:58:08,818 rien de commun du tout. 977 00:58:10,653 --> 00:58:11,487 Au revoir alors. 978 00:58:20,747 --> 00:58:23,583 Quand nous sommes allés arrêter Kang Mi-na, 979 00:58:23,666 --> 00:58:27,503 il a fait irruption dans le bureau du président et s'est plaint qu'il s'agissait d'une arrestation illégale. 980 00:58:27,587 --> 00:58:28,922 Il l'a fait ? 981 00:58:29,005 --> 00:58:30,798 PROCUREUR AN YU-JUN 982 00:58:30,882 --> 00:58:31,883 Qu'est-ce que c'est ? 983 00:58:34,010 --> 00:58:35,720 C'est une affaire assez ancienne. 984 00:58:36,638 --> 00:58:39,807 L'affaire d'incendie criminel de l'usine Hanju. 985 00:58:40,642 --> 00:58:43,102 Le premier fils du groupe Hanju n'est-il pas mourir dans cet incendie ? 986 00:58:43,186 --> 00:58:46,064 -C'est le père de ce type. -Vraiment? 987 00:58:46,147 --> 00:58:47,565 Si je me souviens bien, 988 00:58:47,649 --> 00:58:49,651 le feu a été allumé par un travailleur qui avait été licencié. 989 00:58:50,401 --> 00:58:53,196 Quoi qu'il en soit, il est membre de la famille Hanju lui-même. 990 00:58:53,279 --> 00:58:55,323 Pourquoi t'a-t-il apporté ça et dire ces choses ? 991 00:58:57,408 --> 00:58:59,869 Est-ce un homme de Schrödinger ? 992 00:59:00,662 --> 00:59:02,121 Un quoi ? 993 00:59:02,205 --> 00:59:04,374 Vous avez entendu parler du chat de Schrödinger, n'est-ce pas ? 994 00:59:10,421 --> 00:59:12,298 Vous ne savez pas ce qu'est le chat de Schrödinger ? 995 00:59:13,466 --> 00:59:15,176 Il y a un chat dans une boîte. 996 00:59:15,677 --> 00:59:17,470 Jusqu'à ce que vous ouvriez la boîte, 997 00:59:17,554 --> 00:59:20,139 tu ne sais pas si le chat est vivant ou mort. 998 00:59:20,223 --> 00:59:22,225 Tu peux dire c'est le chat le plus célèbre du monde. 999 00:59:22,934 --> 00:59:24,352 Je suis comme ça. 1000 00:59:24,435 --> 00:59:26,312 Une personne de Schrödinger, si vous préférez. 1001 00:59:27,647 --> 00:59:29,524 Est-ce que cela répond à ma question ? 1002 00:59:30,191 --> 00:59:33,820 Faut-il vraiment réussir en faisant exactement ce que quelqu'un a fait 1003 00:59:33,903 --> 00:59:35,196 à ta grand-mère ? 1004 00:59:35,905 --> 00:59:37,282 Oui, cela répond à votre question. 1005 00:59:37,365 --> 00:59:39,367 Jusqu'à ce que tout soit fini, 1006 00:59:39,450 --> 00:59:43,037 on ne peut pas dire que quelqu'un est bon ou mauvais. 1007 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Sur son lit de mort, 1008 00:59:47,292 --> 00:59:49,669 tu sais ce que ma grand-mère m'a dit 1009 00:59:49,752 --> 00:59:52,130 quand je me blâmais pour sa mort ? 1010 00:59:52,213 --> 00:59:53,131 CHOI SEUNG-OK 1011 00:59:53,214 --> 00:59:54,549 Que t'a-t-elle dit ? 1012 00:59:55,258 --> 00:59:58,761 "Personne n'est responsable à 100 pour cent pour tout ce qui arrive. » 1013 01:00:00,054 --> 01:00:02,056 Elle ne voulait pas que je dépense 1014 01:00:02,140 --> 01:00:03,391 le reste de ma vie 1015 01:00:03,474 --> 01:00:05,226 tourmenté par la culpabilité, sans rien faire. 1016 01:00:07,937 --> 01:00:10,606 Il n'y a rien que mes souvenirs de grand-mère peut m'empêcher de faire. 1017 01:00:11,357 --> 01:00:14,569 Donc jusqu'à ce que la boîte soit ouverte, 1018 01:00:15,278 --> 01:00:17,530 tu ne devrais pas conclure 1019 01:00:17,614 --> 01:00:18,990 si je suis bon ou mauvais. 1020 01:00:23,244 --> 01:00:25,830 Oui. Je serai à l'étranger pendant un moment. 1021 01:00:26,664 --> 01:00:28,541 Vous ne pourrez peut-être pas me joindre. 1022 01:00:28,625 --> 01:00:31,753 Bien sûr. J'aimerais bien me reposer. 1023 01:00:32,962 --> 01:00:34,255 D'accord, au revoir. 1024 01:00:38,134 --> 01:00:38,968 Que se passe-t-il? 1025 01:00:40,303 --> 01:00:41,637 Cela m'a fait peur. 1026 01:00:44,515 --> 01:00:45,850 Mon Dieu. 1027 01:00:56,027 --> 01:00:57,653 La scène a été soignée. 1028 01:00:57,737 --> 01:00:59,614 La galerie sera vendue à quelqu'un 1029 01:01:00,198 --> 01:01:01,324 approprié bientôt. 1030 01:01:02,283 --> 01:01:03,993 Les gens sont tellement stupides. 1031 01:01:04,952 --> 01:01:06,537 A moins que tu n'exprimes ta colère, 1032 01:01:06,621 --> 01:01:09,332 ils ne savent pas que tu es en colère et continuez à franchir la ligne. 1033 01:01:10,416 --> 01:01:13,252 Mais je ne pouvais pas me mettre en colère contre quelqu'un bien en dessous de moi, n'est-ce pas ? 1034 01:01:14,337 --> 01:01:18,633 Les assistants peuvent toujours être remplacés sans aucun problème. 1035 01:01:19,509 --> 01:01:20,468 Vous n'êtes pas d'accord ? 1036 01:01:22,428 --> 01:01:25,264 Quand tu reçois trop grand pour tes bottes, 1037 01:01:25,765 --> 01:01:28,142 quand tu penses que tu es quelqu'un, 1038 01:01:28,226 --> 01:01:30,395 c'est un signe… 1039 01:01:32,355 --> 01:01:34,857 que vous devez réfléchir longuement et sérieusement. 1040 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Sinon, ces pensées te mangera vivant. 1041 01:01:55,128 --> 01:01:57,505 Oh cher. 1042 01:01:58,756 --> 01:02:00,007 Mon Dieu. 1043 01:02:01,092 --> 01:02:03,886 Oh, mon Dieu. Si ce n'est pas Mme Kang Mi-na. 1044 01:02:03,970 --> 01:02:06,597 J'ai presque oublié à quoi tu ressembles. 1045 01:02:06,681 --> 01:02:10,768 Cela ressemble à ta mémoire ça devient vraiment mauvais. 1046 01:02:10,852 --> 01:02:13,354 Dois-je accrocher une photo de moi sur le mur ou quoi ? 1047 01:02:14,063 --> 01:02:16,691 Pensez-vous que je suis fou comme vous ? 1048 01:02:17,316 --> 01:02:18,151 Ce que je veux dire, c'est 1049 01:02:18,234 --> 01:02:20,903 pourquoi es-tu coincé dans ta chambre toute la matinée ? 1050 01:02:20,987 --> 01:02:24,365 J'ai eu du kongguksu hier, 1051 01:02:24,449 --> 01:02:26,367 et depuis je ne me sens pas bien. 1052 01:02:26,993 --> 01:02:27,994 Oh, mon Dieu. 1053 01:02:29,954 --> 01:02:31,164 Avez-vous perdu la tête ? 1054 01:02:31,664 --> 01:02:33,332 Pourquoi tu lui as donné ça ? 1055 01:02:42,717 --> 01:02:44,010 Mère! 1056 01:02:46,012 --> 01:02:47,263 Êtes-vous d'accord? 1057 01:02:47,847 --> 01:02:50,516 Je l'ai vue éclabousser du café sur toi d'innombrables fois, 1058 01:02:50,600 --> 01:02:51,893 alors j'ai vu ça venir. 1059 01:02:52,685 --> 01:02:54,937 Que vas-tu faire si elle tombe malade mais ne meurt pas, 1060 01:02:55,021 --> 01:02:56,522 qui fait chuter le cours de nos actions ? 1061 01:02:57,523 --> 01:02:59,192 Vous avez gêné mon fils et l'avez fait mourir. 1062 01:02:59,275 --> 01:03:02,528 Ta famille copie tout ce que nous faisons et gêne toute la famille. 1063 01:03:02,612 --> 01:03:04,697 Bonté. Vous me frustrez. 1064 01:03:08,326 --> 01:03:09,702 Mère. 1065 01:03:09,786 --> 01:03:12,163 Je sais que tu t'en prends à Jae-hee, 1066 01:03:12,246 --> 01:03:13,664 mais je pense que tu es hors de propos. 1067 01:03:13,748 --> 01:03:17,043 Hé, je ne t'ai rien dit. Restez en dehors de ça. 1068 01:03:19,128 --> 01:03:20,588 En voyant comment tu t'en prends à moi, 1069 01:03:20,671 --> 01:03:22,507 mentais-tu quand tu as dit que tu n'allais pas bien ? 1070 01:03:22,590 --> 01:03:23,591 Est-ce que j'avais menti ? 1071 01:03:23,674 --> 01:03:25,676 Tu deviens tellement agressif chaque fois que je dis quelque chose. 1072 01:03:25,760 --> 01:03:26,802 T'es un voyou ou quoi ? 1073 01:03:27,970 --> 01:03:29,180 Un voyou ? 1074 01:03:29,764 --> 01:03:31,224 Pourquoi es-tu si silencieux ? 1075 01:03:33,142 --> 01:03:34,435 Je suis désolé. 1076 01:03:35,478 --> 01:03:38,481 Ce n'est pas Mme Heo qui lui a donné le kongguksu. Je le lui ai donné hier soir. 1077 01:03:39,065 --> 01:03:40,900 Je dois commencer à oublier avec la vieillesse. 1078 01:03:42,568 --> 01:03:43,653 Mme Kim. 1079 01:03:44,320 --> 01:03:48,783 A ton âge, si tu fais une telle erreur, les gens penseront que vous souffrez de la maladie d'Alzheimer. 1080 01:03:48,866 --> 01:03:51,369 -Soyez plus prudent. -Je serai. 1081 01:03:52,829 --> 01:03:55,414 Mme Kang, je ne pense pas 1082 01:03:55,498 --> 01:03:57,708 tu devrais manger n'importe quoi aujourd'hui. 1083 01:03:57,792 --> 01:03:59,752 -Montez à l'étage maintenant. -Quoi? 1084 01:04:01,879 --> 01:04:03,130 Elle a raison. 1085 01:04:03,214 --> 01:04:06,050 Vous êtes interrogé par les procureurs plus tard. 1086 01:04:06,133 --> 01:04:09,720 Vous êtes généralement beaucoup trop agressif. Tu devrais au moins avoir l'air malade. 1087 01:04:10,680 --> 01:04:12,181 Cela a bien fonctionné. 1088 01:04:19,397 --> 01:04:20,523 Mme Kim. 1089 01:04:21,148 --> 01:04:24,151 Désolé de te demander faire ça hier soir. 1090 01:04:25,903 --> 01:04:27,154 C'est mon travail. 1091 01:04:29,407 --> 01:04:30,867 Comment va Mi-na ? 1092 01:04:36,330 --> 01:04:37,957 C'était il y a quelque temps. 1093 01:04:39,083 --> 01:04:40,084 Oui? 1094 01:04:40,167 --> 01:04:42,420 Tout comme tu l'as fait, 1095 01:04:42,503 --> 01:04:47,174 Madame nous a dit donner à Mme Kang de la nourriture contenant des cacahuètes. 1096 01:04:47,258 --> 01:04:50,553 Je n'étais pas chez moi à ce moment-là, alors quelqu'un d'autre le lui a servi. 1097 01:04:51,220 --> 01:04:54,015 Elle voulait savoir à quel point son allergie aux noix était grave 1098 01:04:54,098 --> 01:04:57,184 et si oui ou non elle en mourrait en fait. 1099 01:04:57,268 --> 01:04:59,395 Je pense que c'était ce qu'elle voulait savoir. 1100 01:05:00,104 --> 01:05:03,941 Depuis que Mme Kang n'avait pas perdu la mémoire à l'époque, 1101 01:05:04,442 --> 01:05:07,570 elle aurait pu arrêter de manger si elle ressentait quelque chose d'étrange. 1102 01:05:08,362 --> 01:05:09,905 Mais maintenant, comme elle n'a plus de mémoire, 1103 01:05:09,989 --> 01:05:12,617 elle continuerait à manger même si elle sent que quelque chose ne va pas. 1104 01:05:15,077 --> 01:05:19,206 Ce qui lui est arrivé n'a-t-il pas d'importance ? 1105 01:05:22,585 --> 01:05:24,545 Faites valoir votre point de vue. 1106 01:05:26,339 --> 01:05:28,049 C'était pourquoi 1107 01:05:28,132 --> 01:05:33,179 quand tu m'as dit pour faire à Mme Kang Kongguksu, 1108 01:05:33,262 --> 01:05:37,183 Je l'ai fait avec uniquement du soja et pas de poudre de noix. 1109 01:05:43,064 --> 01:05:46,067 Je m'en fiche de ce que tu fais à l'extérieur pour l'entreprise. 1110 01:05:46,150 --> 01:05:49,320 Mais ne traînez pas cela à la maison. 1111 01:05:51,405 --> 01:05:52,531 Cependant, 1112 01:05:54,116 --> 01:05:58,871 Mme Kang a dit qu'elle était tombée malade à cause du kongguksu. 1113 01:06:02,208 --> 01:06:03,042 Comme c'est étrange. 1114 01:06:11,884 --> 01:06:15,513 Bon sang. Cette sorcière me crie dessus et me dit de mourir de faim, 1115 01:06:15,596 --> 01:06:18,974 mais je ne peux pas répondre parce que je suis un escroc et un gangster. 1116 01:06:20,142 --> 01:06:22,311 -C'est tellement ennuyeux. -Mi-na. 1117 01:06:22,895 --> 01:06:23,938 Oui? 1118 01:06:24,438 --> 01:06:28,401 Je ne savais pas que tu tenais autant à moi. 1119 01:06:28,484 --> 01:06:30,403 Je ne sais pas exactement. 1120 01:06:30,486 --> 01:06:32,029 C'était plutôt à cause de mon caractère. 1121 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Indépendamment de. 1122 01:06:33,406 --> 01:06:35,992 Je suis soudain devenu un citoyen de troisième zone dans cette maison. 1123 01:06:36,075 --> 01:06:39,203 Tu étais la seule personne prendre ouvertement mon parti. 1124 01:06:39,286 --> 01:06:41,205 Sun-woo a compris et vérifie 1125 01:06:41,288 --> 01:06:43,374 l'expression du visage de sa grand-mère. 1126 01:06:44,625 --> 01:06:46,585 -Jae-hee. -Quoi? 1127 01:06:47,211 --> 01:06:51,215 Pour être honnête, tu n'es pas mon genre, 1128 01:06:51,298 --> 01:06:54,093 mais tu as la ténacité survivre dans cette famille 1129 01:06:54,176 --> 01:06:56,012 et avoir des moyens financiers. 1130 01:06:56,095 --> 01:06:57,972 Pourquoi restes-tu ici comme ça ? 1131 01:06:58,848 --> 01:07:00,099 Tes parents sont chargés. 1132 01:07:00,599 --> 01:07:02,560 Tu pourrais leur demander pour vous donner une filiale. 1133 01:07:02,643 --> 01:07:05,187 Vous avez entendu Mère plus tôt. 1134 01:07:05,271 --> 01:07:06,856 La compagnie de mes parents et Hanju 1135 01:07:06,939 --> 01:07:10,109 chevauchement des types d'entreprises et la taille de l'entreprise, 1136 01:07:10,693 --> 01:07:13,571 alors même eux me traitent comme un espion. 1137 01:07:13,654 --> 01:07:15,990 J'ai aussi mes raisons. 1138 01:07:16,699 --> 01:07:17,867 Je vois. 1139 01:07:18,576 --> 01:07:20,202 Ce qui me fait réfléchir… 1140 01:07:20,286 --> 01:07:21,787 Pour être honnête, 1141 01:07:21,871 --> 01:07:25,082 J'ai surveillé de près chacun de vos mouvements. 1142 01:07:26,250 --> 01:07:30,004 -Et? -C'est le meilleur moment pour demander. 1143 01:07:36,052 --> 01:07:37,803 Il y a quelques années, 1144 01:07:37,887 --> 01:07:42,183 J'ai décidé que je devais prendre soin de moi et a fondé un hedge fund. 1145 01:07:42,266 --> 01:07:43,559 Fonds de Private Equity pour les chaebols. 1146 01:07:45,269 --> 01:07:48,564 Seules les personnes admissibles peut investir avec eux. 1147 01:07:49,273 --> 01:07:52,234 Plus il y a de fonds, mieux c'est. 1148 01:07:52,318 --> 01:07:54,779 Pouvez-vous investir en moi ? 1149 01:07:55,905 --> 01:07:57,865 -Jae-hee. -Quoi? 1150 01:07:57,948 --> 01:07:59,950 Quand tu entends une explication sur quelque chose, 1151 01:08:00,034 --> 01:08:02,328 si tu penses que ça sonne trop beau pour être vrai, 1152 01:08:02,411 --> 01:08:03,704 c'est toujours une arnaque. 1153 01:08:04,413 --> 01:08:07,041 De quoi parles-tu? 1154 01:08:07,124 --> 01:08:09,418 C'est comme si je voulais retirer l'argent que j'ai mis, 1155 01:08:09,502 --> 01:08:12,797 Je dois investir plus d'argent pour que je puisse être payé plus tôt. 1156 01:08:12,880 --> 01:08:15,508 Ces inconvénients me viennent à l’esprit. 1157 01:08:16,217 --> 01:08:17,426 Ce n'est pas vrai. 1158 01:08:17,510 --> 01:08:20,721 C'est un petit fonds avec des gens qui se connaissent. 1159 01:08:20,805 --> 01:08:23,682 Transactions impliquant de l'argent entre gens qui se connaissent. 1160 01:08:23,766 --> 01:08:25,309 C'est comme la belle-famille. 1161 01:08:26,393 --> 01:08:27,436 Qu'est-ce que cela signifie? 1162 01:08:28,646 --> 01:08:29,522 Ça peut aller. 1163 01:08:30,022 --> 01:08:31,690 Mais c'est rare. 1164 01:08:31,774 --> 01:08:33,234 Retirez-vous dès que possible. 1165 01:08:33,943 --> 01:08:36,737 Ce n'est pas comme si tu avais déjà attaqué des escrocs. 1166 01:08:36,821 --> 01:08:38,322 Comment tu sais ça ? 1167 01:08:38,948 --> 01:08:40,032 Droite? 1168 01:08:42,034 --> 01:08:45,204 Si tu ne veux pas me donner de l'argent, bien. Mais ne soyez pas insultant. 1169 01:08:47,540 --> 01:08:48,749 Et si je le fais ? 1170 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 Que vas-tu faire pour moi alors ? 1171 01:08:52,795 --> 01:08:55,381 Eh bien, je ne vais pas simplement asseyez-vous et ne faites rien. 1172 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Dans ce cas, 1173 01:08:58,342 --> 01:08:59,802 dis-leur que j'investirai 1174 01:09:00,511 --> 01:09:03,639 et utilise-le comme appât pour être payé en premier. 1175 01:09:04,140 --> 01:09:05,391 Puis retirez-vous. 1176 01:09:06,392 --> 01:09:07,810 Se retirer? 1177 01:09:07,893 --> 01:09:09,520 Je te le dis, c'est une arnaque. 1178 01:09:09,603 --> 01:09:11,647 Si c'est vraiment une source d'argent, tu le fais seul. 1179 01:09:11,730 --> 01:09:13,274 C'est ainsi que fonctionne le monde. 1180 01:09:13,357 --> 01:09:15,943 Que dois-tu faire pour éviter que Mère ne s'en prenne à toi ? 1181 01:09:16,026 --> 01:09:17,736 Vous devez vous mettre encore plus en colère. 1182 01:09:18,404 --> 01:09:22,199 Si tu ne veux pas te faire avoir, vous devez organiser une plus grande arnaque. 1183 01:09:23,409 --> 01:09:24,869 D'accord. 1184 01:09:24,952 --> 01:09:26,287 Vous savez, n'est-ce pas ? 1185 01:09:26,370 --> 01:09:28,831 Cela reste entre nous. 1186 01:09:41,260 --> 01:09:43,596 Pourquoi est-ce que je connais si bien ces choses ? 1187 01:09:43,679 --> 01:09:46,181 Est-ce que j'ai aussi tiré des inconvénients bon marché comme ça ? 1188 01:09:46,765 --> 01:09:48,309 Bon sang. 1189 01:10:03,240 --> 01:10:04,825 ÉPILOGUE 1190 01:10:10,164 --> 01:10:12,666 INCENDIE DE L'USINE DE HANJU À SEOPYUNG 1191 01:10:16,086 --> 01:10:19,632 L'incendiaire de l'usine de Hanju avoue enfin 1192 01:10:27,514 --> 01:10:30,476 SUSPECT 1193 01:10:30,559 --> 01:10:32,019 S'il vous plaît dites-nous. 1194 01:10:33,687 --> 01:10:35,147 Pourquoi as-tu fait ça ? 1195 01:10:57,294 --> 01:10:59,463 -Joyeux anniversaire! -Joyeux anniversaire! 1196 01:10:59,546 --> 01:11:01,173 je ne peux pas croire J'ai dîné avec des gens le jour de mon anniversaire. 1197 01:11:01,256 --> 01:11:02,841 Tu devrais y aller, non ? 1198 01:11:02,925 --> 01:11:04,468 Pourquoi essaies-tu de me mettre dehors ? 1199 01:11:04,551 --> 01:11:07,054 Elle a dû traîner avec sa belle-cousine si souvent 1200 01:11:07,137 --> 01:11:09,056 pour que des rumeurs aussi dégoûtantes se soient répandues. 1201 01:11:09,139 --> 01:11:11,100 Qui est le président Kang Mi-na ? 1202 01:11:11,183 --> 01:11:12,643 -Que faites-vous ici? -Je vous connais? 1203 01:11:12,726 --> 01:11:15,562 Tu es celui qui a utilisé ça pour m'enliser. 1204 01:11:15,646 --> 01:11:19,483 J'essaie de comprendre, mais tu as trop changé. 1205 01:11:19,984 --> 01:11:21,068 J'appelle cela "Poudre Magique". 1206 01:11:21,151 --> 01:11:22,778 Qui vous a dit que ça s'appelait "Magic Powder" ? 1207 01:11:22,861 --> 01:11:25,531 La tablette que vous aviez l'habitude de transporter tout le temps. 1208 01:11:25,614 --> 01:11:26,991 Vous avez activé le verrouillage par empreinte digitale. 1209 01:11:27,074 --> 01:11:29,243 Débloquez-le dès maintenant.